1
00:00:55,230 --> 00:00:59,270
Señorita Betsy Boo, esto es larga distancia.
informando sobre su llamada al juez James K.

2
00:00:59,310 --> 00:01:01,030
Hardy en Carville 2339.

3
00:01:01,530 --> 00:01:02,530
No hay respuesta.

4
00:01:02,570 --> 00:01:03,570
¿Seguimos intentándolo?

5
00:01:03,870 --> 00:01:05,310
¿Podría seguir intentándolo, operador?

6
00:01:05,610 --> 00:01:07,850
Es muy importante. Es casi un
cuestión de vida o muerte.

7
00:01:08,690 --> 00:01:11,710
No, no puedo hablar con nadie así.
respuestas. Tengo que hablar con el juez Hardy.

8
00:01:11,870 --> 00:01:14,670
Y no debes usar mi nombre porque yo
No quiero que nadie más que el juez Hardy

9
00:01:14,670 --> 00:01:15,389
Estoy llamando.

10
00:01:15,390 --> 00:01:17,370
Así que seguirás tras el juez Hardy.
¿No lo harás?

11
00:01:17,930 --> 00:01:18,930
Gracias.

12
00:01:21,150 --> 00:01:24,290
Disculpe, Betsy. no escuché,
honesto, pero...

13
00:01:24,510 --> 00:01:28,470
¿No pudiste contestar tu llamada? No, y yo
No puedo entenderlo. es la graduacion

14
00:01:28,470 --> 00:01:30,050
y Carvel es famoso como lo es aquí en Nueva
York.

15
00:01:30,250 --> 00:01:33,030
Supongo que Andy Hardy bailará hasta
escandalosamente tarde.

16
00:01:33,270 --> 00:01:35,750
Pero el juez Hardy no es el tipo de persona que
permanecer fuera toda la noche.

17
00:01:36,090 --> 00:01:38,670
Siempre estás hablando de eso Andrew.
Resistente.

18
00:01:38,950 --> 00:01:40,550
¿Qué tiene él que yo no tenga?

19
00:01:40,990 --> 00:01:42,990
Ahora, Kurt, compórtate.

20
00:01:43,470 --> 00:01:44,890
Recuerda, sólo tienes 15 años.

21
00:01:45,230 --> 00:01:50,470
Y estoy prácticamente, bueno, más o menos
o menos comprometidos.

22
00:01:51,270 --> 00:01:52,990
¿Te vas a casar con Andrew Hardy?

23
00:01:53,870 --> 00:01:59,390
Bueno, no iría tan lejos como para decir
que la fecha está fijada, pero cuando Andy se fue

24
00:01:59,390 --> 00:02:02,710
En Nueva York el año pasado, prometió que
vuelve a mí algún día. Y solo lo sé

25
00:02:02,710 --> 00:02:04,270
ni siquiera ha mirado a otra chica
desde entonces.

26
00:02:05,230 --> 00:02:06,230
Espero.

27
00:02:22,190 --> 00:02:23,930
Sí, sí, soy el juez James K. Hardy.

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,270
Nueva York.

29
00:02:27,110 --> 00:02:28,870
Muy bien, estaré aquí.

30
00:02:30,950 --> 00:02:34,370
Ahora, no me lo digas suavemente, James.
Lo único que realmente molesta a un

31
00:02:34,370 --> 00:02:35,810
La persona está dando malas noticias suavemente.

32
00:02:36,350 --> 00:02:39,770
Andrew está en la cárcel, ¿no? No, no,
Andy no está en la cárcel.

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,930
Hay una llamada procedente de Nueva York.

34
00:02:43,550 --> 00:02:46,950
Debe ser Bob Wagner. ¿Recuerdas que fui?
a la universidad con él. he estado

35
00:02:46,950 --> 00:02:48,570
esperando una llamada o un telegrama.

36
00:02:48,810 --> 00:02:50,870
Ahora no hay nada de qué preocuparse.
acerca de.

37
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
Bueno, entonces ¿qué me haces trabajar tanto?
¿Estás preparado para?

38
00:02:54,160 --> 00:02:55,880
¿Te pongo nerviosa, Emily?

39
00:02:56,080 --> 00:02:59,900
Vaya, saltaste de ese dormitorio cuando
si el mundo estuviera llegando a su fin. y

40
00:02:59,900 --> 00:03:02,940
Tu versión del mundo llegando a un fin.
¿Al final está Andy en la cárcel?

41
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Bueno, ¿cuál es el tuyo?

42
00:03:05,260 --> 00:03:06,380
La, la, la.

43
00:03:07,960 --> 00:03:09,620
Vaya usted a la cama, señora Hardy.

44
00:03:09,920 --> 00:03:13,000
Oh, es una suerte que alguien en esta familia
mantiene la cabeza en caso de emergencia.

45
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Buena idea.

46
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Hola Betsy.

47
00:03:31,260 --> 00:03:34,860
No, eh, Andrew no está en casa. puedes hablar
libremente.

48
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Oh, juez, estoy simplemente presa del pánico.

49
00:03:37,680 --> 00:03:41,380
Me fui a la cama sin preguntarle al
compañía telefónica para cancelar mi llamada, y

50
00:03:41,380 --> 00:03:43,300
simplemente cuajado de remordimiento.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,940
Pero mientras el sueño haya sido arruinado por
nosotros dos, también podría decirte que soy

52
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Vendré a Carville mañana.

53
00:03:48,520 --> 00:03:51,220
Mamá se fue a Washington. ella dice yo
Podría venir a visitar a la abuela, pero yo

54
00:03:51,220 --> 00:03:53,760
simplemente no podía hacer frente a la situación
sin hablar contigo primero.

55
00:03:54,560 --> 00:03:56,020
Hola. Estoy sin aliento.

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,990
Bueno... ¿Cuál parece ser la dificultad?
¿Betsy?

57
00:04:00,230 --> 00:04:03,270
Juez, simplemente debo saber lo que está pasando.
Entre tu hijo y esa Polly

58
00:04:03,270 --> 00:04:06,050
Benedict, o de lo contrario podría venir a
Carville y hacer un perfecto matón de

59
00:04:07,210 --> 00:04:10,050
Bueno, querida Betsy, los dioses están sonriendo.
en ti.

60
00:04:10,670 --> 00:04:14,430
Andy y Polly Benedict estaban empezando una
pelea de primera clase cuando salieron del

61
00:04:14,430 --> 00:04:15,610
baile de graduación esta noche.

62
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
¿Ellos eran?

63
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
Buenos días, Andrés.

64
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Buen día.

65
00:05:05,160 --> 00:05:07,780
Buenos días, papá.

66
00:05:08,580 --> 00:05:10,920
¿No te levantas un poco tarde?

67
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
¿No llegas un poco tarde a casa?

68
00:05:14,500 --> 00:05:17,960
Bueno, después de haberme graduado de la escuela secundaria,
Tengo derecho a quedarme fuera hasta tarde.

69
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
quiero.

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
¿No es así?

71
00:05:21,440 --> 00:05:28,380
Pero estás caliente esta noche, papá. Andrés,
Yo... bueno, ¿qué pasa en el nombre?

72
00:05:28,380 --> 00:05:29,820
¿De sentido común es todo eso?

73
00:05:31,470 --> 00:05:33,730
Bueno, una chica, ella era simplemente divertida.
ella misma.

74
00:05:34,110 --> 00:05:37,370
No creo que Polly Benedict lo fuera.
Se divertiría mucho si lo viera.

75
00:05:38,550 --> 00:05:42,030
Bueno, Polly y yo rompimos para siempre.
esta noche.

76
00:05:42,370 --> 00:05:43,470
Ah, claro.

77
00:05:44,670 --> 00:05:46,770
¿Quién es Susie?

78
00:05:47,310 --> 00:05:50,550
Susie? Oh, ella es una niña que conocí en
el baile. Ella me dio su número de teléfono.

79
00:05:50,850 --> 00:05:54,930
Sin significado especial, sólo un número.
en caso de emergencia.

80
00:05:55,270 --> 00:05:57,290
Tengo una emergencia para ti.

81
00:05:58,070 --> 00:06:00,910
Te reunirás conmigo en mis aposentos mañana a las
Las 12 en punto.

82
00:06:02,179 --> 00:06:03,179
¿Algo serio?

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,440
Sí, tu futuro.

84
00:06:05,920 --> 00:06:10,100
Así que duerme un poco y
recoge esos zapatos.

85
00:06:10,580 --> 00:06:13,900
Casi me rompo el cuello por este libro.
te dejaste en el suelo.

86
00:06:14,140 --> 00:06:14,739
Ah, gracias.

87
00:06:14,740 --> 00:06:18,640
Supongo que mamá estaba muy entusiasmada
graduación, se olvidó de escoger cosas

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,160
Olvidé recoger las cosas.

89
00:06:20,960 --> 00:06:25,480
Esperas gastar los próximos 50, 60
años de tu vida con tu madre

90
00:06:25,480 --> 00:06:26,119
¿en ti?

91
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Ah, espero que no.

92
00:06:27,950 --> 00:06:31,690
Espero algún día tallar un poco
casa propia. Eso es lo que quiero

93
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
hablarte de.

94
00:06:32,950 --> 00:06:38,190
No había pensado en resolver tu futuro
tan pronto, pero algo requiere rapidez

95
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
acción.

96
00:06:41,190 --> 00:06:45,570
Oh, eso sobre Polly Benedict. ella es
volver al este a la universidad, así que no tenía

97
00:06:45,570 --> 00:06:48,250
elección en el asunto. no podía dejarla
Creo que iba a llevar una antorcha.

98
00:06:48,710 --> 00:06:49,710
¿Llevar una antorcha?

99
00:06:50,010 --> 00:06:53,830
Sí, ya sabes, amar la vida sin
futuro, una llovizna decepcionada, una

100
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
sin lujos.

101
00:06:55,370 --> 00:06:58,550
¿De qué estás hablando?
Mira, te lo explicaré. tu

102
00:06:58,550 --> 00:07:01,630
No querría que tu único hijo bajara
las calles y hacer reír a todos

103
00:07:01,630 --> 00:07:04,650
A él porque consiguió la sartén con veneno.
de su dilly, ¿quieres?

104
00:07:07,050 --> 00:07:08,050
Tranquilizarse.

105
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
¡Mamá!

106
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
¡Mamá!

107
00:07:13,710 --> 00:07:17,510
Me gradué anoche y no tengo
Nunca más iré a la escuela. Oh, soy un

108
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
hombre libre!

109
00:07:22,030 --> 00:07:24,730
Me temo que estás saliendo de
tu pobre y vieja lengua materna. Oh, yo

110
00:07:24,730 --> 00:07:25,730
Nunca hagas eso, mamá.

111
00:07:27,590 --> 00:07:29,150
¿Cepillarte los dientes esta mañana? Mmmmmmm.

112
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
Oh,

113
00:07:31,310 --> 00:07:33,810
Querida, de repente un niño está creciendo cuando
recuerda sus dientes.

114
00:07:34,810 --> 00:07:35,810
Me estoy poniendo sentimental.

115
00:07:36,090 --> 00:07:38,690
Toma, te presioné pantalones blancos para
usted. Oh, gracias mamá.

116
00:07:39,710 --> 00:07:43,310
Ahora que te estás volviendo tan grande,
Hombre adulto, supongo que se trata de

117
00:07:43,310 --> 00:07:45,330
La última vez que tu madre te ayudará.
vestirse.

118
00:07:45,550 --> 00:07:48,870
Oh, bueno, un chico tiene que crecer.
eventualmente, o será un bebé con un

119
00:07:49,430 --> 00:07:50,490
Aquí tienes tu camiseta favorita.

120
00:07:50,890 --> 00:07:52,900
Gracias. Apreté los botones por ti.

121
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Hinchar.

122
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Ahora adivina.

123
00:07:56,540 --> 00:07:57,540
¿Adivina qué?

124
00:07:57,780 --> 00:07:59,040
¿Adivina qué tengo para tu desayuno?

125
00:08:00,640 --> 00:08:02,460
¿Qué tiene la señora Hardy para mi
desayuno?

126
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
¿Salchichas fritas?

127
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
¿Mi desayuno favorito?

128
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Gracias.

129
00:08:07,100 --> 00:08:09,160
No creo que sea muy bueno para ti.
digestión.

130
00:08:09,740 --> 00:08:12,380
Pero luego me dicen que los esquimales se alimentan.
sus bebés lloran.

131
00:08:13,200 --> 00:08:14,280
Andy, ¿qué es la grasa?

132
00:08:14,780 --> 00:08:18,120
¿Grasa de ballena? Es carne de foca. ellos tambien usan
como aceite para quemar en lámparas.

133
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Eso es maravilloso.

134
00:08:19,920 --> 00:08:21,220
Debe ser un gran ahorro en electricidad.

135
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
¡Mamá!

136
00:08:24,400 --> 00:08:27,960
¡Vaya! No sólo me gradué, sino que tengo
yo un auto nuevo.

137
00:08:28,280 --> 00:08:31,360
Sin embargo, hay algo que es
molestándome, y es papá.

138
00:08:31,980 --> 00:08:34,940
Bueno, tienes que encontrarte con tu padre en
mediodía, pero eso podría significar problemas.

139
00:08:35,220 --> 00:08:38,360
¿Oh, no? Bueno, no conoces tu
marido. ¿Qué pasa, mamá? Dale a tu hijo

140
00:08:38,520 --> 00:08:40,740
Todo lo que sé es que tiene algo que ver con
Doctor Wagner.

141
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
¿Doctor Wagner?

142
00:08:43,400 --> 00:08:46,820
¿No es ese el presidente de la universidad de papá? mmm
-Mmmm.

143
00:08:47,569 --> 00:08:50,250
Algo me dice que mi vida se está contagiando
arriba conmigo rápido.

144
00:08:51,110 --> 00:08:52,250
Deja mi corbata en paz.

145
00:08:52,950 --> 00:08:55,670
Mamá, ¿podrías hablar con papá y ver si
él me dejará poner mi auto nuevo en el

146
00:08:55,670 --> 00:08:57,610
y dejar el sedán familiar en el
camino de entrada, ¿eh?

147
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Ya veremos.

148
00:09:14,380 --> 00:09:17,100
Mamá, dejé mi auto aquí mismo en el
camino de entrada anoche. Incluso miré

149
00:09:17,100 --> 00:09:20,260
garaje y no está. Bueno, eso
Parece que el ladrón abandonó su vocación.

150
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
¿Eh?

151
00:09:22,200 --> 00:09:25,540
Querido Andy, puse tu auto en
El garaje de la abuela para sacarlo.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
Betsy. Aquí Betsy.

153
00:09:27,420 --> 00:09:30,580
¿Qué hace una niña de sus años?
conducir un coche de tanta potencia como

154
00:09:36,240 --> 00:09:39,580
Ten cuidado, Betsy. Te rascarás el
pintar. Hola, simple compañero. no lo hagas

155
00:09:39,640 --> 00:09:41,260
No lo rascaré. esto es de la abuela
mejor toalla.

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,940
Oh, Andy, es maravilloso verte en
tu nuevo auto. Es maravilloso. Ahora mira,

157
00:09:45,020 --> 00:09:47,820
He perdido seis libras. Fue mayormente bebé
gordo de todos modos. ¿No es maravilloso? es

158
00:09:47,820 --> 00:09:50,680
Qué bueno verte, Betsy, pero... Pero tú
No respondió mis últimas nueve cartas.

159
00:09:50,940 --> 00:09:52,060
Eran sólo ocho letras.

160
00:09:52,360 --> 00:09:54,920
Bueno, supongo que es algo que debes
recuerda cuantas letras no hiciste

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
respuesta. Lo siento, pero... Oh, levantémonos.
encima de él.

162
00:09:58,060 --> 00:10:00,160
¡Andrés! Tu desayuno está listo.

163
00:10:00,440 --> 00:10:02,980
Y no lo olvides, tu padre espera
Tú a las 12 en punto.

164
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Muy bien, mamá.

165
00:10:04,510 --> 00:10:05,510
Disculpe, Betsy. Bueno.

166
00:10:05,650 --> 00:10:08,930
Aquí estoy, graduado de la escuela secundaria,
y sigo siendo esclavo de mis padres

167
00:10:09,050 --> 00:10:10,050
caprichos.

168
00:10:10,430 --> 00:10:13,610
Bueno, hola, Bob. Hola Jim. este es mi
hijo, Andrés.

169
00:10:13,830 --> 00:10:17,410
Andrew, este es el Dr. Wagner, presidente de
Universidad Wainwright. me alegro de conocer

170
00:10:17,410 --> 00:10:20,670
usted, señor. Y quiero conocerte. Oh,
Naturalmente, el hijo de Jim Hardy tiene una buena puntuación.

171
00:10:20,670 --> 00:10:21,649
alto conmigo.

172
00:10:21,650 --> 00:10:24,410
Entiendo que existe la posibilidad de que podamos
te tengo en Wainwright College para el

173
00:10:24,410 --> 00:10:25,410
siete años.

174
00:10:27,290 --> 00:10:28,630
¿Siete años?

175
00:10:29,270 --> 00:10:32,330
Dr. Wagner, tal vez no me ha mirado.
lo suficientemente a fondo.

176
00:10:32,880 --> 00:10:36,020
Tal vez tu universidad prefiera girar
un abogado alto.

177
00:10:36,320 --> 00:10:40,300
Bueno, lo mejor podría venir en pequeño.
paquetes. Ya lo sabes, Andrés. Bueno,

178
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
menos, Bob, ahora que realmente has visto el
chico.

179
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
Y te estoy muy agradecido por tomar
el problema.

180
00:10:45,380 --> 00:10:46,520
No hay ningún problema, Jim.

181
00:10:46,900 --> 00:10:50,740
Y puedo testificar honestamente, si es necesario,
que ese chico tuyo es un chip de verdad

182
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
fuera del viejo bloque.

183
00:10:51,840 --> 00:10:52,659
¡Todos a bordo!

184
00:10:52,660 --> 00:10:55,540
Bueno, Jim, haz una solicitud formal.
para Andrew si decides que quieres eso

185
00:10:55,540 --> 00:10:58,520
beca. Gracias. Adiós, muchacho.
Adiós, señor. Adiós, Jim. Adiós.

186
00:11:03,650 --> 00:11:05,970
Papá, ¿cuánto tiempo te llevó ser
abogado?

187
00:11:06,430 --> 00:11:11,110
Bueno, en realidad pasaron diez años antes de que
ganaba lo suficiente para mantener el cuerpo y

188
00:11:11,110 --> 00:11:12,790
alma junta. ¿Diez años?

189
00:11:14,250 --> 00:11:15,950
En diez años tendría 28.

190
00:11:16,910 --> 00:11:20,270
Y siempre había planeado retirarme por el
cuando era de mediana edad.

191
00:11:21,590 --> 00:11:23,130
Ahora no sé qué quiero hacer.

192
00:11:23,430 --> 00:11:24,810
Sí, ese es un problema grave.

193
00:11:25,410 --> 00:11:27,970
Supongamos que nos sentamos y pasamos un buen rato
Hablar después de cenar.

194
00:11:29,750 --> 00:11:32,590
Ésta es una de las grandes encrucijadas de
vida, Andrés.

195
00:11:35,399 --> 00:11:36,720
Bueno, adiós, Andrés.

196
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Adiós, Polly.

197
00:11:41,200 --> 00:11:46,240
Quizás dentro de unos años, por algún capricho de
destino, nos volveremos a encontrar, aunque sólo sea por un

198
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
momento. Bueno, incluso podría estar casado.
cuando nos volvamos a encontrar.

199
00:11:52,140 --> 00:11:59,040
Polly, cuando me case, le diré a mi
esposa que niña tan dulce yo

200
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
solía andar por ahí. Bueno, ella será
Me alegro porque...

201
00:12:02,300 --> 00:12:05,320
Polly, en mi adolescencia, tal vez hubiera
andado con un tipo diferente de a

202
00:12:05,320 --> 00:12:09,420
chica. Ya sabes, el tipo de chica donde
puede que haya arrepentimientos.

203
00:12:10,840 --> 00:12:16,260
Y le diré a mi marido que hay
Nunca hubo un niño más dulce que Andrew.

204
00:12:17,500 --> 00:12:18,780
Excepto él, claro.

205
00:12:20,740 --> 00:12:24,180
Bueno, al menos podrías darme una oportunidad.
romper con tu marido.

206
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Bueno, adiós, Andrés.

207
00:12:29,540 --> 00:12:31,140
Adiós Polly y que la vida...

208
00:12:32,680 --> 00:12:38,320
traerte rápidamente la felicidad,
prosperidad y una vejez avanzada.

209
00:12:39,860 --> 00:12:44,340
Bueno, adiós, Polly. mi papa esta esperando
para que hable sobre mi futuro.

210
00:12:47,020 --> 00:12:48,260
Así que adiós.

211
00:12:48,480 --> 00:12:54,020
Y si esto es un adiós para siempre, Polly,
entonces

212
00:12:54,020 --> 00:12:56,720
adiós para siempre.

213
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
No voy a hacer esto más.

214
00:13:09,560 --> 00:13:13,740
No, yo... supongo que sólo soy una criatura de
hábito.

215
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
Adiós, Andy, querido.

216
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
Adiós, vieja.

217
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
¿No te arrepientes?

218
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
No me arrepiento.

219
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Maldita sea.

220
00:13:38,090 --> 00:13:41,050
Bueno, quiero obtener toda la riqueza.
fuera de mi vida.

221
00:13:41,830 --> 00:13:43,430
La pregunta es, ¿cómo?

222
00:13:44,050 --> 00:13:45,890
Bueno, la ley es una señora severa.

223
00:13:47,030 --> 00:13:50,870
Pero cada hombre en este país está dotado
con magníficos derechos y privilegios.

224
00:13:51,210 --> 00:13:55,290
Y cuando lo analizas, es
en mi corte obtienen esos derechos.

225
00:13:55,790 --> 00:13:57,030
Lo sé, pero diez años.

226
00:13:57,710 --> 00:14:00,270
Los próximos diez años serán los mejores años de
mi vida.

227
00:14:00,510 --> 00:14:04,830
A cualquier edad, los próximos diez años son los
Los mejores años en la vida de un hombre.

228
00:14:05,290 --> 00:14:08,170
Si pudiera intentarlo primero al revés
antes de decidirme.

229
00:14:08,470 --> 00:14:11,610
Quizás, supongamos, supongamos que me conseguí un
trabajo.

230
00:14:12,250 --> 00:14:15,750
Bueno, si te dedicas a la ley,
Odiaría que te perdieras esta beca.

231
00:14:16,450 --> 00:14:18,330
Tenemos que presentar la solicitud dentro de un mes.

232
00:14:18,570 --> 00:14:20,850
Bueno, ¿no puedo usar ese mes para encontrar
fuera?

233
00:14:21,210 --> 00:14:25,650
¿No podría tener ese mes? Supongamos que yo
Fui a Nueva York y conseguí un trabajo.

234
00:14:25,750 --> 00:14:29,730
Bueno, podría descubrir qué era la vida.
por mi cuenta.

235
00:14:30,070 --> 00:14:32,670
Andrew Hardy, no puedes irte a Nueva
York por tu cuenta.

236
00:14:33,450 --> 00:14:34,730
Eres apenas más que un bebé.

237
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
¡Mamá!

238
00:14:37,610 --> 00:14:39,150
Betsy, pensarás que lo dices en serio.

239
00:14:39,510 --> 00:14:40,990
Bueno, sabes que tengo 18.

240
00:14:41,610 --> 00:14:43,950
Por supuesto que lo eres, hijo.

241
00:14:44,790 --> 00:14:49,210
Pero tu madre simplemente no puede darse cuenta de que lo es.
18 años desde que eras tan pequeño y

242
00:14:49,210 --> 00:14:52,330
suave y rosa. Y te estaba lavando
una palangana.

243
00:14:52,630 --> 00:14:56,090
Oh, mamá, no deberías hablar así.
No es respetable delante de un niño.

244
00:14:56,090 --> 00:14:57,090
como Betsy.

245
00:14:57,330 --> 00:14:58,430
¿Yo, un niño?

246
00:14:59,370 --> 00:15:02,510
Escuche aquí, Andrew Hardy. mi madre
Acabo de comprarme un vestido de noche que

247
00:15:02,510 --> 00:15:04,230
no tiene medios visibles de apoyo.

248
00:15:06,670 --> 00:15:08,450
¿A dónde está llegando este mundo?

249
00:15:09,470 --> 00:15:13,430
Ha llegado el día en que un buen y varonil
El joven quiere salir al

250
00:15:13,430 --> 00:15:15,250
mundo y ver si puede volar con los suyos.
alas.

251
00:15:15,910 --> 00:15:17,610
Lo mismo que hizo su padre una vez.

252
00:15:18,090 --> 00:15:19,850
Lo mismo que hizo mi padre una vez.

253
00:15:21,190 --> 00:15:24,190
Lo mismo que tu hijo algún día querrá.
a Andrés.

254
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
Betsy, ¿vamos a terminar esos?
platos o no?

255
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Silencio, papá.

256
00:15:34,680 --> 00:15:36,740
¿No es mamá maravillosa y comprensiva?

257
00:15:37,060 --> 00:15:40,000
Sí, Andrew, tu madre es notablemente
mujer comprensiva.

258
00:15:40,620 --> 00:15:45,180
Mañana a esta hora, ella pensará esto.
Todo el plan fue idea suya.

259
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
Y espero que tú también lo entiendas.

260
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Sé que lo haces.

261
00:15:51,900 --> 00:15:55,060
No es que mi vida hogareña esté comenzando
palidecer.

262
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Sí.

263
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Lo sé.

264
00:15:59,280 --> 00:16:02,620
Bueno, entonces simplemente lo llamaremos todo.
arreglado, ¿eh?

265
00:16:04,060 --> 00:16:06,660
Supongo que quieres irte ahora mismo.

266
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Mmmmmmm.

267
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Vaya, es una noche cálida.

268
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
Creo que tomaré un poco de aire.

269
00:16:26,250 --> 00:16:29,210
Y recuerda usar tus gomas cuando
llueve y cuidado al cruzar la

270
00:16:29,210 --> 00:16:32,070
calles. Y positivamente no hables con
cualquier extraño.

271
00:16:32,350 --> 00:16:35,110
Oh, fuera de Little Betsy aquí, todos los
la gente en Nueva York será desconocida para

272
00:16:35,110 --> 00:16:38,250
Andy. Sí, ¿qué quieres que hable?
¿En Nueva York, mamá? Los sordos y mudos

273
00:16:38,250 --> 00:16:40,070
idioma? Bueno, sabes a lo que me refiero.

274
00:16:40,410 --> 00:16:44,010
Y si te metes en curvas cerradas,
no dudes en llamarme

275
00:16:44,410 --> 00:16:48,870
No, papá, estoy solo. si me meto en
Si hay algún problema, tendré que solucionarlo yo mismo.

276
00:16:48,870 --> 00:16:52,030
de ellos. quiero sentir que hay
nada entre yo y el hambre excepto mi

277
00:16:52,030 --> 00:16:54,160
iniciativa. Y no se preocupe, señora Hardy.

278
00:16:54,420 --> 00:16:57,200
Mi madre va a revolotear como loca.
cuando ella se entera que voy a volver a casa

279
00:16:57,200 --> 00:17:00,480
pronto. Pero estaré allí y tú podrás.
Confía en mí hasta la última gota de mi sangre.

280
00:17:00,980 --> 00:17:02,720
¿Tienes tu dinero en un bolsillo interior?

281
00:17:03,000 --> 00:17:05,579
Ajá. Lo tengo justo aquí donde
los carteristas no pueden conseguirlo.

282
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Bueno, adiós, hijo.

283
00:17:07,780 --> 00:17:08,639
Adiós, papá.

284
00:17:08,640 --> 00:17:10,680
Ahora recuerda, dale una buena y justa
juicio.

285
00:17:11,040 --> 00:17:14,579
Porque si decides convertirte en
abogado, quiero que lo hagas con una clara

286
00:17:14,960 --> 00:17:19,579
Bueno, yo... quiero estar seguro, papá,
porque los próximos diez años de mi vida

287
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
mejor.

288
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Bueno, adiós.

289
00:17:22,670 --> 00:17:23,449
Adiós, mamá.

290
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Adiós, Dafne.

291
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Adiós, tía Millie.

292
00:17:27,050 --> 00:17:30,370
Adiós, señora Hardy. Adiós, Sra.
Resistente. Adiós, señorita Forrest. Adiós.

293
00:17:31,110 --> 00:17:34,970
Bueno, adiós a todos. no te preocupes
sobre mi. Podría haberme metido mucho

294
00:17:34,970 --> 00:17:38,210
complicaciones en mi vida, pero eso fue
cuando era prácticamente un niño.

295
00:17:38,770 --> 00:17:42,370
Ahora lo veo todo mucho más claro,
y nunca voy a hacer más

296
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
errores.

297
00:17:43,650 --> 00:17:46,910
Adiós. Adiós, Dafne. Adiós, Andrés.
Cuídense mucho. Adiós,

298
00:17:47,070 --> 00:17:48,650
Bebé, tú cuidas de él, ¿no?

299
00:17:49,970 --> 00:17:50,970
Hoy yo...

300
00:17:58,160 --> 00:17:59,480
Estoy muy orgulloso de ese joven.

301
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
Me pregunto si debería haber tomado un poco más.
dinero.

302
00:18:02,360 --> 00:18:04,840
Le di diez dólares extra este
mañana.

303
00:18:05,140 --> 00:18:07,140
Le di cinco dólares después del almuerzo.

304
00:18:07,660 --> 00:18:08,980
Yo mismo le di ocho.

305
00:18:10,240 --> 00:18:14,500
Madre, pensé que habías aceptado esto.
se fueron los negocios y se reconciliaron

306
00:18:14,500 --> 00:18:19,520
eso. Si te reconcilias con tu hijo
Irse significa que no puedes llorar, yo no puedo.

307
00:18:19,520 --> 00:18:20,540
Tiene algún sentido ser madre.

308
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Tonterías, Emily. ¿Qué hay para llorar?
¿sobre?

309
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Por favor.

310
00:18:35,680 --> 00:18:38,540
Supongo que eso es lo más difícil
madre tiene que hacer.

311
00:18:39,400 --> 00:18:45,120
Limpia las lágrimas de sus ojos y el
años de su corazón y ver lo poco

312
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
los niños están hechos.

313
00:18:48,540 --> 00:18:51,340
¿Qué intentas hacer? Hacerme llorar.
¿También?

314
00:18:52,280 --> 00:18:54,140
Dios mío, no sé lo que has
tengo que llorar.

315
00:18:55,320 --> 00:18:58,580
Sólo piensa, la forma en que van los jóvenes
saltando por el país en automóviles

316
00:18:58,580 --> 00:19:02,020
estos días y sin entrar en ninguna
Problemas tampoco, James Hardy.

317
00:19:09,420 --> 00:19:12,780
Dios mío. Me pregunto si estamos lo suficientemente cerca para
conseguir una estación de Nueva York en la radio.

318
00:19:13,340 --> 00:19:15,480
Necesito una banda de música para expresar mi
sentimientos.

319
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
¿Una banda de música?

320
00:19:17,280 --> 00:19:20,000
Andy, creo que a Nueva York le gustaría
Te doy una gran bienvenida, pero no puedo.

321
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
garantiza que sabrán que estás
viniendo.

322
00:19:22,660 --> 00:19:23,660
Escuchar.

323
00:19:23,820 --> 00:19:26,940
Para recordarte que todavía estás escuchando
hasta la estación WHN, Nueva York.

324
00:19:28,860 --> 00:19:31,300
Nueva York. Oh, ¿no es eso emocionante?

325
00:19:31,860 --> 00:19:34,680
No me atrevo a emocionarme más o
estallar en urticaria.

326
00:19:49,160 --> 00:19:50,300
Una residencia para hombres jóvenes.

327
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Suena bien.

328
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
Bueno, voy a ver si mi habitación está
Está bien, y luego saldré y conduciré.

329
00:19:55,560 --> 00:19:57,180
casa. Oh, no, voy a entrar y
ayudarte a desempacar.

330
00:19:57,640 --> 00:20:00,360
Probablemente obtendrás tus calcetines y tu
camisas y tu pijama todo en uno

331
00:20:00,360 --> 00:20:01,740
cajón. Los hombres siempre lo hacen.

332
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
Este lugar ciertamente tiene sustancias venenosas.
reglas.

333
00:20:21,060 --> 00:20:24,360
Si se lleva a los extremos, ese tipo de
algo podría arruinar la vida social de un hombre.

334
00:20:25,220 --> 00:20:26,940
También tiene sus ventajas.

335
00:20:27,980 --> 00:20:30,800
Bueno, dadas las circunstancias, creo
Será mejor que haga mi primera aparición.

336
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
sin una hembra a cuestas.

337
00:20:32,560 --> 00:20:33,740
Debo parecer peligroso.

338
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
Te espero en el auto.

339
00:20:41,720 --> 00:20:47,360
¿Tiene una reserva para el Sr. Andrew?
¿Hardy de Carville?

340
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
Sí, lo tengo.

341
00:20:48,790 --> 00:20:50,210
Firme aquí, por favor. Gracias.

342
00:20:50,650 --> 00:20:52,630
Tu habitación es la 808. Puedes subir directamente.

343
00:20:53,130 --> 00:20:54,910
¿El pago es por adelantado?

344
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Es necesario.

345
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Está bien.

346
00:20:57,810 --> 00:21:01,370
Serán $5 por la primera semana en
avance, ¿verdad? Te daré un recibo.

347
00:21:01,610 --> 00:21:04,670
Eso no es necesario. El hecho de que soy
en mi habitación prueba que pagué por ello.

348
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Así es.

349
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Capital 60654.

350
00:21:39,910 --> 00:21:41,250
¿Con quién deseas hablar, por favor?

351
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
¿Señor Hartford?

352
00:21:44,310 --> 00:21:45,750
No, el Sr. Hartford no está.

353
00:21:45,990 --> 00:21:47,530
Habla el mayordomo del Sr. Hartford.

354
00:21:47,930 --> 00:21:48,930
¿Puedo tomar un mensaje?

355
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Ah, ningún mensaje.

356
00:21:50,670 --> 00:21:51,870
Muchas gracias, señorita.

357
00:21:52,970 --> 00:21:55,750
No hay mensaje para Buddy. Ningún mensaje. ella
no lo ames.

358
00:21:56,490 --> 00:21:57,490
Hola, Pie de Trueno.

359
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
Pasa alguna vez.

360
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
No, gracias.

361
00:22:02,090 --> 00:22:05,370
Hola. Hola. Oh, supongo que
Me dijo la habitación equivocada. Lo siento. No, soy

362
00:22:05,370 --> 00:22:07,230
renunciar a ello. Acabo de dejar mi trabajo.

363
00:22:07,870 --> 00:22:11,250
¿Por qué pagarle a esta gente cinco dólares por
otra semana hasta que esté seguro de que tengo

364
00:22:11,250 --> 00:22:12,149
entra masa?

365
00:22:12,150 --> 00:22:13,270
Acabas de dejar tu trabajo.

366
00:22:13,490 --> 00:22:15,030
¿Quién quiere ser oficinista?

367
00:22:15,690 --> 00:22:16,690
Tengo otros planes.

368
00:22:17,510 --> 00:22:18,650
Espero que seas feliz aquí.

369
00:22:20,610 --> 00:22:22,590
Dime, ¿cuánto hace que dejaste tu trabajo?

370
00:22:23,450 --> 00:22:24,670
Hace unos 15 minutos.

371
00:22:25,270 --> 00:22:28,590
Bueno, cuando alguien deja su trabajo,
hay que contratar a alguien más, no

372
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
Chico inteligente.

373
00:22:30,290 --> 00:22:33,270
Ojalá pudiera pensar así. ¿Quieres
¿Te importaría si intentara conseguir tu antiguo trabajo?

374
00:22:33,270 --> 00:22:36,730
antes de que alguien más se enterara?
Ayudar a sí mismo. ¿Fue un buen trabajo?

375
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
No fui bueno.

376
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
No quiero ser bueno para trabajos donde
Tienes que usar tu cabeza.

377
00:22:41,340 --> 00:22:42,920
Todo mi cerebro está en mis pies.

378
00:22:43,180 --> 00:22:44,139
¿En tus pies?

379
00:22:44,140 --> 00:22:46,620
Seguro. Lo único en lo que quiero trabajar
está bailando.

380
00:22:51,640 --> 00:22:52,780
Bueno, lo estaré.

381
00:22:53,400 --> 00:22:55,900
Debería haberme visto patinando en la gala.
Café el año pasado. ¿Sí?

382
00:22:56,140 --> 00:22:59,420
Y me enfermé. Tuve que dejar de bailar, vete
para trabajar. Todo mejor ahora.

383
00:23:00,160 --> 00:23:02,960
Adiós, oficinista. aqui viene bailando
Hombre buscando música.

384
00:23:14,570 --> 00:23:15,970
¿Dónde está ese trabajo que dejaste?

385
00:23:16,910 --> 00:23:19,790
Acciones y bonos consolidados, 5 West
Calle 48.

386
00:23:30,810 --> 00:23:32,390
Betsy, prácticamente conseguí un trabajo.

387
00:23:33,370 --> 00:23:36,770
¿Dónde está el número 5 de la calle 48 oeste? Bueno, es
todo recto.

388
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
¿Agencia de empleo?

389
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
Hola Mabel. Esta es Janet Hicks en
Consolidado.

390
00:23:47,400 --> 00:23:50,960
Escucha, cariño, necesitamos una nueva oficina.
chico otra vez, así que envía algunos jóvenes

391
00:23:50,960 --> 00:23:52,060
Molestias por la mañana.

392
00:23:52,260 --> 00:23:55,640
Oh, no. Este tuvo ideas y caminó
Esta noche descubriremos al Sr. Maddox.

393
00:23:56,200 --> 00:23:57,740
Líbrame de la joven América.

394
00:23:58,760 --> 00:24:02,560
Bueno, dispara a un par de docenas.
Tal vez podamos seleccionar uno con un coeficiente intelectual de

395
00:24:02,560 --> 00:24:03,379
seis años.

396
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Adiós.

397
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
¿A qué te dedicas?

398
00:24:06,620 --> 00:24:07,780
¿Algo que pueda hacer por ti?

399
00:24:07,980 --> 00:24:10,580
Uh, me gustaría comprar algunas acciones y
cautiverio.

400
00:24:13,070 --> 00:24:17,310
Es decir, me gustaría ver al Sr. Maddox si
él es el jefe de la empresa.

401
00:24:17,570 --> 00:24:20,510
El señor Maddox va a salir a cenar. el
No volveré hasta las siete.

402
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
Oh.

403
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Bueno, esperaré.

404
00:24:34,550 --> 00:24:36,570
Señorita, esa es una zona de carga. no puedes
parque.

405
00:24:37,650 --> 00:24:38,950
No hay otro lugar para estacionar.

406
00:24:39,270 --> 00:24:42,070
Bueno, tendrás que conducir por el
bloquea hasta que salga tu fiesta.

407
00:24:42,670 --> 00:24:45,110
Está bien. Lejos de mí discutir
con la ley.

408
00:24:45,590 --> 00:24:47,230
A mi novio no le va a gustar esto.

409
00:24:57,070 --> 00:25:00,530
Escuche, ¿podría mantener presionado el
centralita para mí durante cinco minutos?

410
00:25:00,910 --> 00:25:03,710
Tengo una cita a las 7.15. quiero conseguir
arreglado.

411
00:25:03,930 --> 00:25:05,690
Vaya, ciertamente sería un placer.

412
00:25:07,430 --> 00:25:11,430
Ah, ahora, ¿qué hago ahora si empieza?
¿Está sonando o parpadeando o algo así?

413
00:25:11,670 --> 00:25:16,510
Bueno, todo lo que tienes que hacer es conectar esto
la luz y abra esta llave y tome cualquier

414
00:25:16,510 --> 00:25:19,410
mensajes. Ah, claro. Gracias.

415
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
Gracias.

416
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Funciona.

417
00:25:46,900 --> 00:25:48,800
Hot dog, este trabajo va a ser mi carne.

418
00:26:25,340 --> 00:26:26,780
Gracias. ¿Alguna llamada?

419
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
No, señora. Quiero decir, no, señorita.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,660
¿Señorita Hicks?

421
00:26:38,340 --> 00:26:39,640
¿Acciones y bonos consolidados?

422
00:26:40,000 --> 00:26:42,620
Oh, sí, Sr. Maddox. Esta es la señorita Hicks.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,180
No hasta las ocho, señor Maddox, ¿dijo?

424
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Bien.

425
00:26:49,780 --> 00:26:52,040
¿No volverá el señor Maddox hasta las ocho?
'reloj?

426
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
No.

427
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Esperaré.

428
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
Hola Steve.

429
00:27:05,410 --> 00:27:06,410
Esta es Janet.

430
00:27:06,930 --> 00:27:09,790
Lo siento, el jefe vuelve a las ocho.
así que se acabó la fiesta.

431
00:27:10,090 --> 00:27:11,410
¿Quieres hacerlo mañana por la noche?

432
00:27:13,450 --> 00:27:16,770
Bueno, si eso es lo que sientes acerca de
eso, adiós y buena suerte.

433
00:27:22,350 --> 00:27:23,610
¿Alguna palabra para el Sr. Maddox?

434
00:27:23,900 --> 00:27:24,920
A las ocho, punto.

435
00:27:25,140 --> 00:27:26,960
Una vez que Chicago Price esté listo, punto.

436
00:27:27,260 --> 00:27:29,980
La vida en una gran ciudad. Me quemo, punto.

437
00:27:30,460 --> 00:27:31,500
Me muero de hambre.

438
00:27:39,760 --> 00:27:40,820
¿Mayfield recortó la tasa?

439
00:27:41,420 --> 00:27:42,900
Consolidado. Cinco Oeste 48.

440
00:27:43,280 --> 00:27:45,360
Un club de tres pisos sobre una tostada blanca.

441
00:27:45,880 --> 00:27:47,340
Una leche certificada.

442
00:27:48,400 --> 00:27:52,420
Ah, le pido perdón. tengo que esperar
para el Sr. Maddox. Sólo me preguntaba, ¿podría

443
00:27:52,420 --> 00:27:54,000
¿Quieres cenar también? Sostenlo.

444
00:27:54,360 --> 00:27:56,120
Oh, lo mismo que ordenaste.

445
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Adulador.

446
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
El negocio está mejorando. Duplica eso
orden.

447
00:28:00,140 --> 00:28:03,000
Y mira si tienes un repartidor
con más de una pierna.

448
00:28:04,620 --> 00:28:06,300
Quizás debería presentarme.

449
00:28:08,440 --> 00:28:10,900
Soy el Sr. Andrew Hardy. yo vivo en
Carville.

450
00:28:11,200 --> 00:28:12,720
Acabo de llegar a la ciudad.

451
00:28:13,500 --> 00:28:17,340
Después de abordar esa farmacia
sándwich, volverás directamente al

452
00:28:39,240 --> 00:28:43,280
Bien, aquí estamos. Eso será $1,40.

453
00:28:43,520 --> 00:28:44,840
Oye, espera un minuto.

454
00:28:45,300 --> 00:28:46,600
Déjame ver ese billete.

455
00:28:47,840 --> 00:28:50,420
$1,30, Jesse James.

456
00:28:50,780 --> 00:28:52,100
Vale, $1,30.

457
00:28:52,880 --> 00:28:55,440
Bueno, sí, ¿tienes cambio para 10 dólares?

458
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
¿Quieres decir que tengo que llegar hasta el final?
¿Regresar aquí?

459
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
No, no.

460
00:28:59,460 --> 00:29:01,620
Deja el cambio en la caja del cajero.

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,400
Puedes recogerlo cuando te vayas.

462
00:29:04,110 --> 00:29:08,030
Bueno, no me conocen en el
farmacia. Ellos me conocen. yo compro

463
00:29:08,030 --> 00:29:09,550
esa farmacia excepto mi ropa.

464
00:29:09,830 --> 00:29:11,670
Todavía no venden capas ni trajes.

465
00:29:11,910 --> 00:29:15,310
Tenemos una nueva línea de calcetería para mujer,
Trajes de baño, calzado deportivo, lencería.

466
00:29:15,910 --> 00:29:17,890
Está bien, Sr. Wanamaker, lárguese.

467
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
Señorita.

468
00:29:34,030 --> 00:29:37,370
La segunda vez que encuentro a alguien en el
mismo lugar, siempre les escribo un

469
00:29:37,370 --> 00:29:40,190
invitación a una fiesta. Escuche, oficial,
Me quedé sin gasolina.

470
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
Ah, por favor.

471
00:29:41,930 --> 00:29:43,730
Mira, mira, compruébalo tú mismo.

472
00:29:44,250 --> 00:29:45,390
¿Ahora qué hago?

473
00:29:46,470 --> 00:29:49,330
Oye, amigo, empújanos hacia ese acelerador.
estación.

474
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
Bueno.

475
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
¿Está aquí la señorita Norton?

476
00:30:04,270 --> 00:30:09,630
En su oficina, Sr. Maddox. Oh, disculpa
Yo, señor, pero ¿podría verlo por unos minutos?

477
00:30:09,630 --> 00:30:10,489
momentos, por favor?

478
00:30:10,490 --> 00:30:11,409
¿Quién eres?

479
00:30:11,410 --> 00:30:14,350
Oh, este es el Sr. Hardy. el quiere comprar
algunas acciones y bonos.

480
00:30:15,590 --> 00:30:16,590
Eso no es gracioso.

481
00:30:20,130 --> 00:30:22,290
Déjame los precios de Chicago, por favor.
Señorita Norton.

482
00:30:30,050 --> 00:30:31,130
Eh, Sr.

483
00:30:32,090 --> 00:30:36,840
Maddox. Uh, tengo una muy importante
asunto de negocios para discutir con usted.

484
00:30:36,840 --> 00:30:37,860
importante para ti también.

485
00:30:38,900 --> 00:30:41,240
Señorita Norton, ¿podría darme la
Informe Filadelfia, por favor.

486
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
¿Qué pasa, joven?

487
00:30:44,460 --> 00:30:47,060
Bueno, tu chico de oficina renunció esta noche.

488
00:30:47,900 --> 00:30:51,600
Bueno, naturalmente tendrás que tener un
uno nuevo, ¿no? No lo eres.

489
00:30:52,140 --> 00:30:54,360
Bueno, nadie más podría haber conseguido
delante de mí.

490
00:30:54,880 --> 00:30:56,460
Alguien lo hizo. El sobrino de mi esposa.

491
00:30:58,060 --> 00:30:59,060
Oh.

492
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
Disculpe.

493
00:31:04,400 --> 00:31:05,600
¿Las dos treinta y siete y medio?

494
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Bien.

495
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Sesenta y ocho.

496
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Veo.

497
00:31:11,380 --> 00:31:12,640
Cuarenta y dos y medio. Ay, señor Hardy.

498
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
¿Compraste tus acciones y bonos?

499
00:31:16,540 --> 00:31:20,020
El Sr. Maddox y yo no pudimos encontrar un punto en común.
terreno de la comprensión.

500
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Eso es una lástima.

501
00:31:21,880 --> 00:31:24,140
Pero espera un segundo y te lo mostraré.
tú la farmacia.

502
00:31:24,380 --> 00:31:27,040
Oh, Dios, eso es cierto. casi lo olvido
mi cambio.

503
00:31:27,820 --> 00:31:29,640
Los griegos tenían una palabra para describirlo, caballeros.

504
00:31:29,980 --> 00:31:30,980
Cuna Roberto.

505
00:31:31,260 --> 00:31:33,340
Además, pensé que tenías una cita con
Steve esta noche.

506
00:31:33,800 --> 00:31:37,840
¿Ves por qué no baila? el es demasiado aficionado
de rincones oscuros. y no le gusta

507
00:31:37,840 --> 00:31:40,860
caminando por escaparates llenos de grandes
abrigos de zorro plateado.

508
00:31:41,580 --> 00:31:45,300
Pero ese es un gran hombre adulto.
Podría caer en manos de algunos.

509
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
mujer peligrosa.

510
00:31:47,120 --> 00:31:48,240
Ya voy, Sr. Hardy.

511
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
¿Qué pasa?

512
00:31:56,460 --> 00:31:58,280
Mi... mi coche.

513
00:31:58,520 --> 00:31:59,459
¿Tu coche?

514
00:31:59,460 --> 00:32:00,119
Ah, Sr.

515
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Hardy, toma tu auto.

516
00:32:01,740 --> 00:32:04,600
Bueno, claro, fue aquí y ahora.
se ha ido.

517
00:32:04,860 --> 00:32:08,240
Bueno, busca un policía. No, no fue
robado. Había alguien en eso. tu

518
00:32:08,240 --> 00:32:11,400
chofer, por supuesto. el probablemente sea
conduciendo alrededor de la cuadra.

519
00:32:12,200 --> 00:32:15,500
Sí, claro, nunca pensé en eso. y
Si lo cortas, puedes aparcar en cualquier lugar.

520
00:32:15,700 --> 00:32:18,280
Bueno, consigamos tu cambio y luego
encuentra tu auto.

521
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
65, 75, 2.

522
00:32:25,360 --> 00:32:29,480
Tres, cuatro, cinco. Y cinco son diez. y
cuando mi amigo el Sr. Hardy quiera

523
00:32:29,480 --> 00:32:32,480
cualquier cosa, asegúrese de que obtenga lo mejor.
Bueno, gracias. Gracias.

524
00:32:32,960 --> 00:32:35,360
Vamos a ver. Son ocho.

525
00:32:36,600 --> 00:32:38,820
Cuarenta y cinco. Así es. gracias
Mucho, señorita.

526
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
¿Nos vamos?

527
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
Ah, me acabo de acordar. necesito un nuevo
cepillo de dientes.

528
00:32:47,460 --> 00:32:49,780
Éste, por favor.

529
00:32:50,040 --> 00:32:53,860
Cuarenta y cinco centavos, por favor. Oh, tengo
él. Oh, no. Déjame comprarte un cepillo de dientes

530
00:32:54,040 --> 00:32:56,490
por favor. Está bien, si puedes permitírtelo.
Allá.

531
00:32:57,090 --> 00:32:58,350
Hay 25, 30, 45.

532
00:32:58,610 --> 00:32:59,650
¿Necesitas algo más?

533
00:33:00,110 --> 00:33:01,110
No.

534
00:33:02,810 --> 00:33:04,590
No lo creo.

535
00:33:06,850 --> 00:33:10,230
¿Te gusta ese perfume? déjame comprarlo
para ti. Ahora espera un minuto. No, eso es

536
00:33:10,230 --> 00:33:13,210
sólo una pequeña botella. Lo sé, pero aquí,
aquí hay uno grande.

537
00:33:14,050 --> 00:33:16,290
No hay ninguna razón por la que deberías comprarme.
perfume.

538
00:33:17,110 --> 00:33:21,170
Oh, es más probable que haya una razón
si te compro el perfume primero.

539
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
¿Cuánto cuesta este?

540
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Treinta y seis dólares.

541
00:33:29,600 --> 00:33:32,740
¿Cuánto cuesta? Esta botella tiene treinta y seis.
dólares. Ése tiene quince años.

542
00:33:33,660 --> 00:33:38,000
Oh, este es el que ella quiere aquí.
Esto es todo. Gracias.

543
00:33:39,060 --> 00:33:40,060
Quince dólares.

544
00:33:41,000 --> 00:33:44,980
Cinco y diez. Gracias. Lo envolveré.
No, lo tomaré tal como está. Agradecer

545
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
tú.

546
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
Ahí estás.

547
00:33:51,040 --> 00:33:52,060
Eres tan dulce.

548
00:33:52,960 --> 00:33:54,600
Voy a dejar que me lleves a casa.

549
00:33:56,380 --> 00:33:58,220
¿Dónde vive?

550
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Calle 136.

551
00:34:01,460 --> 00:34:03,780
De vuelta en Carville, las calles sólo van como
tan alto como el noveno.

552
00:34:04,280 --> 00:34:07,060
La calle 136 parece como debería ser
en el siguiente estado. Pero supongo que estos

553
00:34:07,060 --> 00:34:08,780
Los nuevos tipos de autobuses te llevarán allí en poco tiempo.
en absoluto.

554
00:34:09,020 --> 00:34:09,859
Buenas noches.

555
00:34:09,860 --> 00:34:13,080
Oh, sólo íbamos a... Oh, no lo hagas.
Preocúpate por tu coche. Tu chofer

556
00:34:13,080 --> 00:34:16,320
No se irá hasta que te recoja. tu
Puedes dejarme en casa y el taxi te traerá.

557
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
Ya vuelves.

558
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
¿A dónde, señor?

559
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Eh...

560
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
Calle 136.

561
00:34:23,420 --> 00:34:25,719
Sabes, apuesto a que no me crees.
Realmente tienes auto, ¿verdad?

562
00:34:26,239 --> 00:34:27,820
Oh, por supuesto que sí.

563
00:34:29,199 --> 00:34:32,960
Dios mío. Es una golondrina un coche. tu solo
Presiona un botón, la parte superior sube y baja.

564
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Realmente creo que tienes un auto.

565
00:34:37,400 --> 00:34:39,760
De ahora en adelante creeré todo lo que me digas.
decir.

566
00:34:39,980 --> 00:34:42,659
¿Me creerías si dijera que he
¿Nunca antes conociste a una chica como tú?

567
00:34:43,440 --> 00:34:45,100
¿Qué quieres decir con "como yo"?

568
00:34:45,480 --> 00:34:49,080
Bueno, eres tan... tan... eficiente.

569
00:34:49,739 --> 00:34:51,860
Ahorraste diez centavos en esa farmacia.
factura.

570
00:34:52,360 --> 00:34:55,699
Todas las otras chicas que conozco son algo así
gagá.

571
00:35:02,020 --> 00:35:06,880
Entonces, si no empiezo un negocio
carrera muy pronto, terminaré en un

572
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
pequeña universidad donde ni siquiera
tener alumnas.

573
00:35:09,160 --> 00:35:10,580
Y no podríamos permitir eso.

574
00:35:19,950 --> 00:35:21,270
Serán $2,25.

575
00:35:22,590 --> 00:35:23,750
Espérame.

576
00:35:30,550 --> 00:35:33,590
Bueno, adiós, Sr. Hardy. ha sido agradable
conociéndote.

577
00:35:34,610 --> 00:35:36,030
Ah, te ayudaré.

578
00:35:37,350 --> 00:35:39,070
Bien. Ahí están.

579
00:35:42,050 --> 00:35:45,430
Uh, esa es la llave de mi apartamento. el del otro
la puerta de entrada.

580
00:35:48,470 --> 00:35:49,470
Gracias.

581
00:36:03,600 --> 00:36:07,120
Oh, yo, uh, te voy a ver de nuevo.
¿no?

582
00:36:07,840 --> 00:36:10,040
Oh, uh, toma, este perfume.

583
00:36:10,560 --> 00:36:14,460
Es del tipo equivocado. ¿Lo tomarás?
¿De vuelta por mí? No, no, no. tu lo cambias

584
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
del tipo que quieras.

585
00:36:16,440 --> 00:36:19,500
Alguien podría pensar que te ascendí a
Cómpramelo. No.

586
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Guárdalo, por favor.

587
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Por favor, guárdalo.

588
00:36:24,460 --> 00:36:26,520
Nunca me volverás a ver, tú.
saber.

589
00:36:46,760 --> 00:36:47,519
¿Adonde?

590
00:36:47,520 --> 00:36:48,980
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?

591
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
¿Parada de autobús?

592
00:36:50,500 --> 00:36:52,280
Sí. Unas seis cuadras al este.

593
00:36:53,260 --> 00:36:55,720
Eh, 225. Sí.

594
00:36:56,720 --> 00:37:00,040
Uno, dos, tres. Quédese con el cambio.

595
00:37:00,320 --> 00:37:01,880
Bueno, gracias, Sr. Rockefeller.

596
00:37:06,800 --> 00:37:09,860
Bueno, Betsy, ¿qué estás haciendo aquí?

597
00:37:10,220 --> 00:37:13,820
No sabía lo que estaba pasando, así que
te seguí. Entra.

598
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
Tú conduces.

599
00:37:17,240 --> 00:37:24,160
No quiero quejarme, pero conduje
alrededor de esa manzana repugnante 51 veces,

600
00:37:24,240 --> 00:37:27,240
y mis pies me están matando. Bueno, eso
mujer joven.

601
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
¿Qué joven?

602
00:37:30,060 --> 00:37:32,000
El que tenía conmigo en el taxi.

603
00:37:32,260 --> 00:37:35,520
No vi a ninguna mujer joven contigo en
el taxi. Dios, ¿no puede un hombre hacer una

604
00:37:35,520 --> 00:37:37,920
conocido de negocios y llevarla a casa
¿Sin que todos se alboroten?

605
00:37:38,040 --> 00:37:41,500
¿Por qué no la llevaste a casa en tu
propio coche? Porque, porque no estabas

606
00:37:41,500 --> 00:37:43,060
allí. ¿Quieres decir porque estuve allí?

607
00:37:43,440 --> 00:37:46,140
Bueno, no quería obligarla a conducir.
casa en un coche con un niño. ¿Niño?

608
00:37:46,760 --> 00:37:50,180
Oh, entonces la conversación fue demasiado espantosa.
para que un niño escuche. No existe tal cosa.

609
00:37:50,320 --> 00:37:54,180
Bueno, entonces ¿por qué mencionaste el tema?
tema? No lo mencioné. Lo hiciste.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,880
Saqué el tema de que soy un
niño.

611
00:37:58,040 --> 00:37:58,380
tu

612
00:37:58,380 --> 00:38:05,280
hogar,

613
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
Yo creo.

614
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
Gracias.

615
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
Lo lamento. Supongo que me enojé un poco.

616
00:38:17,200 --> 00:38:20,020
Sí, también podría molestar a la gente si
vestía el tipo de ropa que ella usa.

617
00:38:20,540 --> 00:38:21,600
Sí, seguro que podrías.

618
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
¿Pude?

619
00:38:24,340 --> 00:38:25,940
Andy, ¿crees que soy mortal?

620
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Vaya, serás un alboroto.

621
00:38:30,400 --> 00:38:31,620
Cinco o seis años.

622
00:38:33,520 --> 00:38:36,320
Oh, tengo un regalo para ti.

623
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
Aquí. ¿Un regalo?

624
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
¿Para mí?

625
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
¿En realidad?

626
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Perfume.

627
00:38:44,270 --> 00:38:46,290
De hecho compraste esto súper fantástico.
perfume para mi?

628
00:38:47,230 --> 00:38:48,670
¿Para quién más se lo compraría?

629
00:38:50,730 --> 00:38:51,750
Superemos eso.

630
00:38:52,850 --> 00:38:55,910
No, quiero pensar que lo compraste por
yo. Y si una mujer sólo piensa lo que ella

631
00:38:55,910 --> 00:38:57,350
debería pensar, ella no entrará en ninguna
problema.

632
00:38:58,790 --> 00:39:01,550
Entra, Andy. es tarde y tu
No he cenado. No, gracias.

633
00:39:01,770 --> 00:39:04,550
tengo que acostarme temprano y levantarme
por la mañana y siéntete fresco y vete

634
00:39:04,550 --> 00:39:05,550
buscar trabajo.

635
00:39:05,570 --> 00:39:07,310
Sí, y conseguirás un trabajo. te conozco
voluntad.

636
00:39:07,610 --> 00:39:09,490
¿Y me llamarás si tienes?
¿algo que informar?

637
00:39:09,690 --> 00:39:12,070
Y si tienes algo que reportar
o si no tienes nada que hacer

638
00:39:12,070 --> 00:39:13,070
informe, ¿me llamarás de todos modos?

639
00:39:14,450 --> 00:39:19,090
Sí. Buenas noches Betsy. Buenas noches. Oh,
y no vas a tener que tener ninguno

640
00:39:19,090 --> 00:39:21,970
más tratos comerciales con ese cierto
Mujer joven, ¿verdad?

641
00:39:22,290 --> 00:39:23,290
No, supongo que no.

642
00:39:24,610 --> 00:39:26,030
Es una persona tremendamente divertida.

643
00:39:26,450 --> 00:39:29,250
Sabes, por un momento pensé
ella realmente me ascendió por eso

644
00:39:29,250 --> 00:39:31,190
perfume. Buenas noches Betsy.

645
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Buenos días, Emily.

646
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
Buenos días, James.

647
00:40:38,280 --> 00:40:41,240
Ahora no me molestes. Ve y siéntate en
la mesa del comedor y tendré tu

648
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
zumo de fruta allí en un santiamén.

649
00:40:42,380 --> 00:40:45,180
No, no, no, no, no, no. voy a
desayunar aquí en la cocina.

650
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Es más acogedor.

651
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Bueno, si insistes.

652
00:40:48,220 --> 00:40:52,580
También podría ahorrarme algunos pasos.
con Mary en cierto modo y Millie en

653
00:40:52,580 --> 00:40:53,580
vacaciones.

654
00:40:54,360 --> 00:40:56,980
Sin las molestias ruidosas y ruidosas de un Andrew
alrededor.

655
00:40:57,420 --> 00:40:59,420
Bueno, esto es como cuando éramos los primeros.
casado.

656
00:40:59,640 --> 00:41:00,680
Sólo nosotros dos.

657
00:41:01,180 --> 00:41:02,420
Desayuno en la cocina.

658
00:41:03,060 --> 00:41:04,860
Sí, y luego no teníamos ninguno...

659
00:41:05,509 --> 00:41:07,930
cualquier familia para extrañar.

660
00:41:09,450 --> 00:41:11,470
A ver, ¿cuánto tiempo hace que Andy se fue?
ahora?

661
00:41:11,970 --> 00:41:14,650
Sólo 12 horas más que la última vez
me preguntaste.

662
00:41:15,150 --> 00:41:19,250
Un total de 13 días, 19 horas y 22
minutos.

663
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
¿Leche?

664
00:41:23,590 --> 00:41:24,730
Un cuarto bastará.

665
00:41:24,970 --> 00:41:26,670
¿Sólo un litro esta mañana, señora Hardy?

666
00:41:27,190 --> 00:41:29,690
Sí, no usamos tanta leche con Andy.
lejos.

667
00:41:30,190 --> 00:41:31,830
Bueno, ¿qué escuchas de Andy?

668
00:41:32,130 --> 00:41:33,310
¿Ya consiguió trabajo?

669
00:41:33,760 --> 00:41:35,220
Sí, acabamos de recibir una carta suya.

670
00:41:35,660 --> 00:41:38,160
Madre, ¿te llevaste esa carta a la cama?
contigo?

671
00:41:38,560 --> 00:41:43,100
Lo sé de memoria. Él dice, acabo de
comenzó a trabajar con acciones consolidadas

672
00:41:43,100 --> 00:41:46,480
bonos. Imagínese a nuestro Andy manejando
acciones y bonos.

673
00:41:47,920 --> 00:41:52,260
James, no crees que el manejo de Andy
cualquier cosa demasiado pesada para que él la levante, hágala

674
00:41:52,260 --> 00:41:53,260
¿tú?

675
00:41:53,440 --> 00:41:59,120
No, probablemente algún trabajo cerebral ligero, como
haciendo figuras en una pizarra.

676
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
Allí está la señorita Hicks.

677
00:42:08,860 --> 00:42:09,940
Buenos días, Charly.

678
00:42:10,280 --> 00:42:11,198
Buenos días, señorita.

679
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
Señorita Hicks.

680
00:42:13,740 --> 00:42:16,940
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti en el crack?
del amanecer, Sr. Hardy?

681
00:42:17,720 --> 00:42:23,760
Bueno, si recibiera una llamada aquí,
cualquiera debería pensar que podría estar trabajando

682
00:42:24,720 --> 00:42:28,640
¿Podrías... no les dirías nada?
diferente?

683
00:42:29,100 --> 00:42:31,300
Alguien podría haber saltado al camino equivocado.
conclusión.

684
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
Sí.

685
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Y si...

686
00:42:35,710 --> 00:42:36,930
Debería llegar una carta para mí.

687
00:42:37,350 --> 00:42:38,350
¿Dónde vives?

688
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Casa de la ciudad.

689
00:42:41,430 --> 00:42:45,650
Ah, me acabo de acordar. no te pague
Para ese taxi, ¿verdad? No, no lo hagas, por favor.

690
00:42:46,390 --> 00:42:47,470
Ese fue un privilegio.

691
00:42:48,690 --> 00:42:51,730
Bueno, supongo que puedo encargarme de cualquier
llamadas telefónicas o correo.

692
00:42:52,370 --> 00:42:54,850
No es probable que haya ninguno.

693
00:42:55,410 --> 00:42:56,770
Es sólo una precaución.

694
00:42:57,830 --> 00:42:59,230
Bueno, muchísimas gracias.

695
00:42:59,550 --> 00:43:00,550
Ah, está bien.

696
00:43:01,170 --> 00:43:02,210
Adiós. Adiós.

697
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Hola Jeanette.

698
00:43:15,060 --> 00:43:18,800
Bueno, veo que no tienes su camisa.
todavía. Pero ciertamente lo tienes mirando

699
00:43:18,800 --> 00:43:22,720
en mal estado. Yo no, cariño. cual es el
¿asunto? ¿No podría desenterrar la plata?

700
00:43:22,960 --> 00:43:24,160
¿O te has reformado?

701
00:43:24,660 --> 00:43:25,980
¿Por qué debería reformarme?

702
00:43:26,660 --> 00:43:30,520
Los hombres siempre aprecian más a una chica cuando
Tienen que gastar dinero en ella.

703
00:43:31,760 --> 00:43:33,020
Pero ese niño...

704
00:43:34,190 --> 00:43:35,370
¿Te fijaste en los zapatos?

705
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Sí.

706
00:44:18,730 --> 00:44:21,170
Qué lindo gatito. Ve y come hasta
eres tonto.

707
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
Hola, Betsy.

708
00:44:23,370 --> 00:44:25,330
¿Quién esperaría encontrarte aquí?

709
00:44:25,810 --> 00:44:30,030
Supongo que lo harías. Yo digo que lo haría. estado
esperando aquí desde las cinco en punto.

710
00:44:30,410 --> 00:44:31,328
¿Para qué?

711
00:44:31,330 --> 00:44:32,330
¿Para qué?

712
00:44:32,850 --> 00:44:36,630
Escucha, cuando una chica llama a un hombre 14 veces
en 10 dias y o le dicen

713
00:44:36,630 --> 00:44:39,750
que no está o si no algún repugnante
La criatura contesta el teléfono y dice:

714
00:44:39,810 --> 00:44:43,270
Este es el ayuda de cámara del Sr. Andrew Hardy. Señor.
Hardy está entretenido en la cena de esta noche.

715
00:44:43,270 --> 00:44:44,270
y no puede ser molestado.

716
00:44:44,810 --> 00:44:46,570
¿Qué pasa en esa casa de la ciudad de todos modos?

717
00:44:47,080 --> 00:44:50,320
Y cuando una chica se sienta en el
sala de recepción durante horas, no una vez, sino

718
00:44:50,320 --> 00:44:54,480
veces, en una silla hecha de
mármol y tubería de gas, y mantienen

719
00:44:54,480 --> 00:44:56,120
ella en la que él no está o de lo contrario se está llevando
un baño.

720
00:44:56,840 --> 00:45:00,040
Bueno, Annie Goon querría saberlo.
por qué está siendo tan ignorada.

721
00:45:00,280 --> 00:45:03,300
Bueno, te llamé dos veces después de darte
Tú el perfume, ¿no?

722
00:45:04,620 --> 00:45:05,900
Estabas... lo sé.

723
00:45:06,520 --> 00:45:08,640
Yo no hablaría contigo. Estaba enojado.

724
00:45:09,620 --> 00:45:10,940
Aunque lo superé rápidamente.

725
00:45:13,080 --> 00:45:16,100
Y luego también he estado un poco ocupado.

726
00:45:17,610 --> 00:45:20,430
Me ha tomado un poco de tiempo encontrar un
trabajo. ¿Trabajo?

727
00:45:22,250 --> 00:45:23,910
Andy, no tienes trabajo.

728
00:45:24,190 --> 00:45:25,730
Ahora, no trates de ser grande conmigo.

729
00:45:26,110 --> 00:45:29,330
Sé que la mayoría de los muchachos tienen que ponerse un
frente liso para las niñas porque son

730
00:45:29,330 --> 00:45:33,310
Se supone que soy el sexo superior, pero estoy
No es esa clase de tontería, Andy. Todos

731
00:45:33,310 --> 00:45:35,250
Bien, está bien. Entonces no tengo un
trabajo.

732
00:45:36,310 --> 00:45:40,350
Pero cada vez que pierdo, alguien sale
un trabajo, y me va a tocar en cualquier momento

733
00:45:40,350 --> 00:45:44,650
minuto. Pero mírate a ti mismo. Mira a
tu ropa. Son espantosos. tienes

734
00:45:44,650 --> 00:45:45,730
abotona tu camisa.

735
00:45:46,340 --> 00:45:48,720
Simplemente miras hacia abajo y hacia afuera.

736
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Yo no lo soy.

737
00:45:50,620 --> 00:45:53,480
Hermano, si no eres el olvidado
hombre, ciertamente no estás siendo

738
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
muy bien.

739
00:45:55,060 --> 00:45:56,620
Mira tus zapatos. Mirar.

740
00:45:57,820 --> 00:46:01,540
Bueno, así son estas aceras de Nueva York.

741
00:46:02,120 --> 00:46:03,740
Caminas mucho, ¿no?

742
00:46:04,520 --> 00:46:06,740
¿Qué pasó con ese súper peso?
coche?

743
00:46:07,760 --> 00:46:08,760
Está almacenado.

744
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
Almacenamiento muerto.

745
00:46:10,560 --> 00:46:15,080
Cuesta $30 al mes por adelantado solo por
un garaje. Dios, nunca me había dado cuenta antes

746
00:46:15,080 --> 00:46:18,940
cuánto cuesta vivir. suficientemente sombrío
simplemente tener que pagar alojamiento y comida en Nueva

747
00:46:18,940 --> 00:46:22,140
York. Pero son las pequeñas cosas las que
costo que nunca antes habías percibido.

748
00:46:22,600 --> 00:46:26,540
Tu ropa sucia, tu jabón, tu
pasta de dientes. Un millón de pequeñas cosas. 25

749
00:46:26,540 --> 00:46:28,280
aquí, 20 centavos allá. Quizás sólo diez centavos.

750
00:46:29,080 --> 00:46:31,760
Ése es el problema de la vida, Betsy. eso
te mata hasta la muerte.

751
00:46:32,960 --> 00:46:34,000
Pareces hambriento.

752
00:46:34,920 --> 00:46:36,160
No tengo hambre.

753
00:46:38,700 --> 00:46:39,840
No estás obteniendo suficientes vitaminas.

754
00:46:40,780 --> 00:46:43,780
Escucha, Andy, ¿por qué no me dejas ayudarte?
¿tú? Mi papá me da una fantástica

755
00:46:43,780 --> 00:46:45,660
asignación. De ninguna manera.

756
00:46:46,240 --> 00:46:48,960
Cuando dejé Carville, me escuchaste decir
hoy soy un hombre ¿y tú no?

757
00:46:49,200 --> 00:46:50,780
Así que tengo que encontrar mi propio destino.

758
00:46:51,900 --> 00:46:55,300
O tendré que volver con mi
cola entre mis piernas y decir que no soy un

759
00:46:55,360 --> 00:46:58,500
Sólo soy un niño pequeño. no puedo hacer
la nota a menos que alguien me ayude. Oh,

760
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
No, no.

761
00:47:00,200 --> 00:47:03,040
Tendré mucha más hambre que ahora
antes de que alguna vez haga eso.

762
00:47:03,460 --> 00:47:05,180
Pensé que habías dicho que no tenías hambre.

763
00:47:06,020 --> 00:47:07,220
Bueno, todo el mundo...

764
00:47:07,440 --> 00:47:09,080
tienen hambre antes de la cena, ¿no?

765
00:47:09,360 --> 00:47:10,520
¿Tienes dinero para cenar?

766
00:47:10,960 --> 00:47:12,760
Ciertamente tengo dinero. ¿Cuánto cuesta?

767
00:47:13,000 --> 00:47:14,560
Tengo $5,65.

768
00:47:15,280 --> 00:47:16,600
Ahora bien, ¿eso te satisface?

769
00:47:16,840 --> 00:47:18,140
Ciertamente no.

770
00:47:19,060 --> 00:47:20,740
Pero es mejor de lo que temía.

771
00:47:22,380 --> 00:47:24,440
¿Qué será de ti después?
que se gastó?

772
00:47:24,840 --> 00:47:26,140
¿Qué será de los otros niños?

773
00:47:26,680 --> 00:47:27,900
No hables así.

774
00:47:28,120 --> 00:47:32,000
ay no va a pasar nada grave
para mi. Tengo un hogar al que regresar.

775
00:47:32,140 --> 00:47:35,380
Admito que era prácticamente un niño
cuando vine por primera vez a Nueva York, pero...

776
00:47:35,680 --> 00:47:39,040
Ahora lo veo todo mucho más claro y
nunca voy a hacer lo mismo

777
00:47:39,040 --> 00:47:44,040
otra vez. Así que no te preocupes, eres bonita.
cabecita sobre mí. Eres sólo un niño,

778
00:47:44,080 --> 00:47:46,860
y eres demasiado joven para preocuparte
usted mismo acerca de la vida.

779
00:47:47,700 --> 00:47:49,800
Chico, estoy envejeciendo a cada momento.
también.

780
00:47:50,100 --> 00:47:56,740
Bueno, ya es hora de cenar y
Estoy un poco cansado, así que... te veré.

781
00:47:56,740 --> 00:47:58,600
Más tarde, Betsy. Adiós. Adiós, Andy.

782
00:48:30,580 --> 00:48:32,160
Hola. Él me recuerda.

783
00:48:32,520 --> 00:48:33,540
Mi cara, tal vez.

784
00:48:33,760 --> 00:48:34,840
Mi figura divina.

785
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
Mi agilidad de pies ágiles.

786
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
No eres un hombre.

787
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
Eres un genio.

788
00:48:41,720 --> 00:48:43,920
Froté la lámpara de Aladino y el genio está
aquí.

789
00:48:44,220 --> 00:48:47,380
Oh, sí, Aladdin, ¿cómo estás?
Maravilloso, genio, maravilloso.

790
00:48:48,020 --> 00:48:49,320
El genio trae oro.

791
00:48:50,020 --> 00:48:52,340
Pepitas de oro como deseaba cuando
Frotó la lámpara.

792
00:48:52,720 --> 00:48:54,100
Tomaré una pepita, genio.

793
00:48:54,500 --> 00:48:55,560
Tomaré dos pepitas.

794
00:48:57,420 --> 00:48:59,820
¿Dónde te alojas ahora? estas en mi
puerta del palacio.

795
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Entra.

796
00:49:03,060 --> 00:49:05,180
Cuidado. No choques contra esta estatua.

797
00:49:05,400 --> 00:49:06,420
Cuesta millones.

798
00:49:06,860 --> 00:49:08,100
Estás más seguro en el dormitorio.

799
00:49:08,740 --> 00:49:09,538
Sentarse.

800
00:49:09,540 --> 00:49:12,620
Gracias. No te preocupes por esto que no tiene precio.
cubierta de damasco.

801
00:49:14,020 --> 00:49:15,880
Ahora, realmente no duermes aquí, ¿verdad?
¿tú?

802
00:49:16,320 --> 00:49:18,200
No muy bien, Jeannie, pero aquí.

803
00:49:20,680 --> 00:49:21,680
Eso es terrible.

804
00:49:23,220 --> 00:49:26,860
Mira, ¿por qué no vienes a mi
lugar? Cenaremos algo y tú podrás.

805
00:49:26,860 --> 00:49:27,860
quédate toda la noche conmigo.

806
00:49:28,420 --> 00:49:29,420
Cuidado, Jeannie.

807
00:49:29,530 --> 00:49:30,790
No permiten eso en la casa de la ciudad.

808
00:49:31,130 --> 00:49:34,590
Cuando nos ven ahora entrar a sus portales
con tu humilde servidor, echarán

809
00:49:34,590 --> 00:49:36,050
Tu siervo sobre su probóscide.

810
00:49:37,710 --> 00:49:41,210
No, no si no te ven. Mira,
Desviaré la atención del Sr. Jackson. tu

811
00:49:41,210 --> 00:49:42,370
Puedes colarte en el ascensor, ¿eh?

812
00:49:47,450 --> 00:49:48,448
Está bien, chico.

813
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
Probémoslo.

814
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Estoy como muerto.

815
00:50:02,480 --> 00:50:04,840
Sr. Jackson, ¿hay algún correo para mí?

816
00:50:05,560 --> 00:50:10,080
No, no hay correo, pero tu semana comienza hoy.
Serían $5, por favor.

817
00:50:10,660 --> 00:50:14,020
Oh, la semana empieza hoy, ¿verdad? y
40 centavos.

818
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Aquí dice lavandería.

819
00:50:15,600 --> 00:50:16,820
Debe haber algún error.

820
00:50:17,460 --> 00:50:19,600
40 centavos no pueden ser suficientes para una semana
lavandería.

821
00:50:26,080 --> 00:50:28,180
Sí, eso parece ser correcto.

822
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
$5 .40.

823
00:50:29,820 --> 00:50:30,638
¿Puedo?

824
00:50:30,640 --> 00:50:33,200
Supongo que es correcto. No envié así
mucha ropa esta semana.

825
00:50:33,520 --> 00:50:35,940
Mi madre me hizo traer tantas cosas limpias.
ropa.

826
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
5.40?

827
00:50:37,700 --> 00:50:40,280
Sí. Ahí tienes. Está bien, gracias
usted.

828
00:50:40,820 --> 00:50:41,820
Gracias.

829
00:50:49,200 --> 00:50:51,980
Seguro que lo desviaste. Sí, él tipo de
me desvió.

830
00:50:53,420 --> 00:50:55,460
Bueno, Jimmy, la habitación está pagada.
otra semana más.

831
00:50:55,720 --> 00:50:58,980
Me quedan 25 centavos. De nada
a la mitad si lo deseas.

832
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Bueno, no voy a decir que no, chico.

833
00:51:02,880 --> 00:51:04,840
Ya no me quedan más noes en mí.

834
00:51:05,480 --> 00:51:06,480
25 centavos.

835
00:51:06,820 --> 00:51:09,780
Una fortuna, Jeannie. Podemos comer por tres.
días.

836
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Hay algo de silencio en la casa, ¿no?
eso?

837
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
Ah, Emily.

838
00:51:19,680 --> 00:51:23,100
¿Siempre debes estar recordándome que?
¿Andrew está fuera?

839
00:51:23,680 --> 00:51:24,840
¿Te lo recuerdo?

840
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
Vaya, James Hardy.

841
00:51:27,840 --> 00:51:31,340
Hace cinco minutos te pregunté qué
Queríamos para la cena del domingo. y dijiste

842
00:51:31,340 --> 00:51:33,480
Andrew, medio crudo con puré
patatas.

843
00:51:37,680 --> 00:51:38,980
Muy bien, madre.

844
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
Está bien.

845
00:51:40,420 --> 00:51:42,000
Entonces aquí está tranquilo.

846
00:52:06,280 --> 00:52:07,280
llamada de negocios.

847
00:52:08,000 --> 00:52:09,080
Jorge Benito.

848
00:52:10,500 --> 00:52:14,040
Sí, sí, este es el juez Hardy, George.

849
00:52:14,940 --> 00:52:15,940
¿Jorge?

850
00:52:16,340 --> 00:52:17,820
Espera un momento, organicémonos.

851
00:52:19,080 --> 00:52:21,340
Ah, claro. Él está enviando una bengala,
¿verdad?

852
00:52:22,240 --> 00:52:25,420
Bueno, juez, no se preocupe
Andy.

853
00:52:25,800 --> 00:52:26,940
Es simplemente genial.

854
00:52:27,840 --> 00:52:31,820
Por supuesto, no tiene trabajo, pero claro
No puede preocuparse por que lo despidan, ¿puede?

855
00:52:31,820 --> 00:52:34,600
¿Él? Por supuesto, su auto está empeñado, pero...

856
00:52:35,020 --> 00:52:37,880
Entonces no podrá gastar dinero en gasolina.
lo cual es genial porque él

857
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
No le queda mucho dinero.

858
00:52:39,620 --> 00:52:41,880
Pero entonces no puede preocuparse por
carteristas, ¿puede?

859
00:52:42,620 --> 00:52:47,220
Y por si te pregunta recuerda que te lo dije.
usted, todo es adecuado, simplemente

860
00:52:47,220 --> 00:52:48,380
adecuado. Sí.

861
00:52:49,920 --> 00:52:53,300
investigaré la situación
inmediatamente, Jorge.

862
00:52:54,140 --> 00:52:55,140
¿Vas a?

863
00:52:55,560 --> 00:52:59,460
Oh, juez Hardy, usted es la esencia de
menta.

864
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
¿Soy qué?

865
00:53:01,580 --> 00:53:04,800
Oh, eso es hablar sub-deb. Eso significa
eres suave, invaluable, divina,

866
00:53:05,020 --> 00:53:07,700
maravilloso, lindo, pintoresco, delicioso y
súper.

867
00:53:09,020 --> 00:53:10,380
Gracias, querida.

868
00:53:10,980 --> 00:53:11,980
Adiós.

869
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
¿Cariño mío?

870
00:53:14,040 --> 00:53:16,080
¿No te estás familiarizando un poco con
¿George Benedicto?

871
00:53:17,780 --> 00:53:20,500
Uh, desliz de lengua.

872
00:53:21,220 --> 00:53:24,420
Um, tengo que ir a Nueva York el viernes.

873
00:53:25,260 --> 00:53:26,260
Negocios jurídicos.

874
00:53:26,940 --> 00:53:31,200
Entonces, si le escribes a Andy esta noche,
no lo menciones. Puede que no tenga tiempo para

875
00:53:31,200 --> 00:53:32,098
verlo.

876
00:53:32,100 --> 00:53:33,780
Oh, no lo mencionaría por nada del mundo.

877
00:53:52,920 --> 00:53:55,140
¿Alguna vez fuiste a la escuela secundaria, Jim? No.

878
00:53:56,040 --> 00:53:58,580
Me escapé de la escuela y me uní a un
Compañía itinerante de carnaval.

879
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
Escuela secundaria Carville.

880
00:54:02,320 --> 00:54:03,680
Promoción de 1941.

881
00:54:05,360 --> 00:54:06,620
Hay un regalo para ti.

882
00:54:08,280 --> 00:54:09,300
Oye, ¿no es esto valioso?

883
00:54:09,640 --> 00:54:11,980
El prestamista ni siquiera me dio un
cuarto por ello.

884
00:54:13,620 --> 00:54:14,940
¿Qué estudiaste en la secundaria?

885
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
Prácticamente todo.

886
00:54:19,120 --> 00:54:20,300
Es muy cómico.

887
00:54:21,500 --> 00:54:24,580
Sólo quiero bailar y no puedo conseguir un
trabajo bailando.

888
00:54:25,509 --> 00:54:28,530
Quieres hacer todo y no puedes
consigue un trabajo haciendo cualquier cosa.

889
00:54:29,350 --> 00:54:32,370
Bueno, eso no es porque no fuiste.
a la escuela, y no es porque yo lo hiciera.

890
00:54:33,070 --> 00:54:36,530
Por ejemplo, había una chica en mi
clase, Catherine Land, ella estudió para ser

891
00:54:36,530 --> 00:54:39,450
taquígrafo. Ella consiguió un buen trabajo y
su hermano estudió arte y obtuvo un

892
00:54:39,450 --> 00:54:40,450
en los grandes almacenes.

893
00:54:42,490 --> 00:54:44,950
Dios, estudiaron para un trabajo especial.

894
00:54:45,770 --> 00:54:48,710
Nunca pensé en eso antes. yo
Supongo que es por eso que puedes tomar tantos.

895
00:54:48,710 --> 00:54:49,710
cosas en la escuela secundaria.

896
00:54:50,350 --> 00:54:52,430
Quiero un trabajo especial.

897
00:54:53,720 --> 00:54:56,060
¿Qué tipo de trabajo podría ser de verdad?
utilizar?

898
00:54:59,420 --> 00:55:02,560
Esa es la tercera vez hoy. te daré
es un empujón. No, no, no. No lo hagas. yo

899
00:55:02,560 --> 00:55:03,560
No quiero hablar con ella.

900
00:55:05,120 --> 00:55:06,220
¿La misma chica? Sí.

901
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
No es el correcto, ¿eh?

902
00:55:08,560 --> 00:55:11,500
No, Betsy es sólo una niña. Ya sabes, Jimmy,
Es más difícil engañar a un niño que a un

903
00:55:11,500 --> 00:55:13,980
adulto. Nuestra gente es rica y barata.

904
00:55:14,460 --> 00:55:15,460
Sabes.

905
00:55:16,420 --> 00:55:19,440
Ojalá tuviera una chica que esperara todo el día
tratando de prestarme dinero.

906
00:55:23,180 --> 00:55:26,020
Sabes, no creo que vaya a ser
capaz de aguantar esto mucho más tiempo.

907
00:55:26,420 --> 00:55:27,520
Las cosas son demasiado duras.

908
00:55:29,380 --> 00:55:31,620
Voy a dejar que Betsy me preste un poco.
dinero.

909
00:55:31,900 --> 00:55:33,640
Para mí no, no lo harás. Para mi, para mi.

910
00:55:35,260 --> 00:55:39,040
Lo que necesito es una buena comida sólida bajo
mi cinturón, y luego puedo seguir adelante con mi

911
00:55:39,040 --> 00:55:40,019
nuevo esquema.

912
00:55:40,020 --> 00:55:41,700
Por ejemplo, sé mucho sobre
automóviles.

913
00:55:42,100 --> 00:55:45,620
Chicos, solía tener un viejo cacharro que
mi papá no podía avanzar dos cuadras. Pero yo

914
00:55:45,620 --> 00:55:47,600
Solía llevar a mi chica por todo el país.
en ello.

915
00:55:48,700 --> 00:55:50,920
Sí, eso es lo que voy a hacer. yo soy
Voy a ir a estos grandes garajes.

916
00:55:50,920 --> 00:55:52,620
e intentar conseguir un trabajo como mono grasoso.

917
00:55:53,920 --> 00:55:56,720
Porque cuando se trata de coches, lo sé.
De qué estoy hablando, Jim.

918
00:56:03,340 --> 00:56:04,560
Capital 60654.

919
00:56:06,280 --> 00:56:07,840
¿Con quién deseas hablar, por favor?

920
00:56:09,020 --> 00:56:10,020
¿Señor Hardy?

921
00:56:11,320 --> 00:56:14,220
Habla la secretaria del Sr. Hardy.
Lo llamaré un momento, por favor.

922
00:56:16,200 --> 00:56:17,200
¿Hola?

923
00:56:17,459 --> 00:56:18,560
Habla el Sr. Hardy.

924
00:56:20,900 --> 00:56:21,900
¿Sí?

925
00:56:23,480 --> 00:56:24,480
¿Sí, señor?

926
00:56:26,080 --> 00:56:27,080
Le daré el mensaje.

927
00:56:27,880 --> 00:56:28,638
Sí, señor.

928
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
Adiós.

929
00:56:35,000 --> 00:56:37,800
Jimmy, ese era el auto en ese café.
Quieren que estés allí a las 7 p.m.

930
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
esta noche para una prueba.

931
00:56:38,820 --> 00:56:40,680
¡Hurra! Esa es tu promesa y ellos
llegó.

932
00:56:41,120 --> 00:56:43,700
Andy, me trajiste suerte. Oh, chico, ahora
no tenemos que pedir prestado dinero

933
00:56:43,700 --> 00:56:44,880
Betsy. Nuestra suerte está encadenada.

934
00:56:46,640 --> 00:56:48,600
Bajaré ahora mismo y me desharé de
ese infante.

935
00:56:53,800 --> 00:56:55,260
Betsy, lo siento.

936
00:56:56,140 --> 00:56:57,140
Hola.

937
00:56:57,860 --> 00:56:58,960
Ah, señorita Hicks.

938
00:56:59,760 --> 00:57:01,360
Aquí está la carta que llegó para ti.

939
00:57:01,800 --> 00:57:03,080
Ah, gracias.

940
00:57:03,780 --> 00:57:05,380
Es de mi madre, discúlpeme.

941
00:57:13,980 --> 00:57:15,680
No hay malas noticias, confío.

942
00:57:17,400 --> 00:57:20,080
No. Mi padre viene a Nueva York.
Sábado.

943
00:57:20,760 --> 00:57:22,820
¿No le alegrará saber que tienes un
trabajo?

944
00:57:24,240 --> 00:57:26,220
Pero no tengo trabajo, señorita Hicks.

945
00:57:27,080 --> 00:57:28,240
Oh, sí, lo has hecho.

946
00:57:29,440 --> 00:57:31,840
El sobrino de la esposa del Sr. Maddox le dijo al Sr.

947
00:57:32,100 --> 00:57:35,960
Maddox que iba a tomar dos
horas para el almuerzo. Entonces el Sr. Maddox le dijo

948
00:57:35,960 --> 00:57:36,960
podría tardar dos años.

949
00:57:38,540 --> 00:57:42,920
¿Quieres decir que puedo solicitar el trabajo?
¿antes que nadie? Tienes el trabajo.

950
00:57:43,390 --> 00:57:47,290
El señor Maddox estaba tan enojado que cuando le dije
él de un joven brillante que podría venir

951
00:57:47,290 --> 00:57:50,530
a trabajar de inmediato, gritó, ¿dónde está?
¿Él? Y aquí estás.

952
00:57:51,710 --> 00:57:56,150
No me engañaría, ¿verdad, señorita?
¿Hicks? No, no te engañaría.

953
00:57:56,650 --> 00:58:00,230
Oh, pero tal vez no sé lo suficiente para
el trabajo.

954
00:58:00,570 --> 00:58:02,470
Bueno, ¿qué tiene que hacer un oficinista?
¿sabes?

955
00:58:02,810 --> 00:58:03,810
Prácticamente todo.

956
00:58:05,230 --> 00:58:06,209
Ese soy yo.

957
00:58:06,210 --> 00:58:07,210
Vamos.

958
00:58:09,190 --> 00:58:11,970
Bueno, muchacho, eso es todo lo que hay que hacer.
ser un chico de oficina.

959
00:58:12,410 --> 00:58:16,670
Recuerda ahora, cuando suene este timbre
tres veces, el Sr. Maddox te quiere, y

960
00:58:16,670 --> 00:58:20,890
no holgazanees. Bien, suena el timbre.
tres veces, y zoom, estoy en Mr.

961
00:58:20,890 --> 00:58:21,769
oficina así.

962
00:58:21,770 --> 00:58:26,090
Y no olvide este bloqueo con botón.
Su puerta no se abre desde afuera.

963
00:58:26,090 --> 00:58:28,150
a menos que presione este clicker. Bien.

964
00:58:28,710 --> 00:58:33,770
Recuerda, haz clic. Y el señor Maddox va
loco cuando ve a sus empleados haciendo

965
00:58:33,770 --> 00:58:38,770
nada. Es lo más difícil que hacemos,
jugando ocupado. Cuando sale, obtienes

966
00:58:38,770 --> 00:58:40,010
ocupado. ¿Haciendo qué?

967
00:58:40,270 --> 00:58:41,270
Bueno...

968
00:58:42,160 --> 00:58:45,240
Afila los lápices, consigue el carbón.
papel, llenar los floreros.

969
00:58:47,720 --> 00:58:49,760
Mis piernas se sienten un poco raras.

970
00:58:52,060 --> 00:58:54,180
Mi estómago también se siente un poco raro.

971
00:58:54,700 --> 00:58:55,940
¿No almorzaste nada?

972
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Seguro que almorcé.

973
01:00:23,400 --> 01:00:26,040
Chico. Sí, señora. Saca estas cartas
por favor.

974
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
Sí, señora.

975
01:00:40,300 --> 01:00:41,300
Relajarse.

976
01:00:43,540 --> 01:00:44,820
Su nombre es Andrés.

977
01:00:46,720 --> 01:00:48,520
¿Quieres un caramelo, Andrew?

978
01:00:49,860 --> 01:00:50,880
Puedes apostar.

979
01:00:56,810 --> 01:00:58,610
Pero no dejes que el Sr. Maddox te vea comiendo.
eso.

980
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Oh, no.

981
01:01:00,070 --> 01:01:01,070
Gracias.

982
01:01:05,870 --> 01:01:07,050
Calcetines consolidados y granero.

983
01:01:07,370 --> 01:01:08,430
Un momento, por favor.

984
01:01:22,750 --> 01:01:26,070
Te ves un poco verde alrededor del
branquias. ¿Te sientes bien?

985
01:01:27,440 --> 01:01:29,900
Oh, estoy seguro.

986
01:01:30,940 --> 01:01:37,740
Sólo un poco de calor y la emoción de
tener un nuevo trabajo.

987
01:03:11,970 --> 01:03:13,450
Andrew, papel carbón, por favor.

988
01:03:14,530 --> 01:03:15,530
Sí, señora.

989
01:03:28,890 --> 01:03:31,230
Gracias. ¿Quieres otra pieza?
de dulces?

990
01:03:32,610 --> 01:03:34,170
No, no, gracias.

991
01:03:37,670 --> 01:03:39,690
Andy, el cuarto de suministros.

992
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
Dios mío, lo olvidé.

993
01:04:54,350 --> 01:04:57,010
Creo que podrías ir con otra pieza de
pastel a la moda.

994
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Uh-uh.

995
01:04:58,910 --> 01:04:59,910
Voy a reventar.

996
01:05:00,030 --> 01:05:02,030
He estado comiendo constantemente durante el pasado.
hora y media.

997
01:05:02,590 --> 01:05:06,730
No adivinarás que tenía algo de hambre.
¿eh? Estabas muerto de hambre. Por eso tu

998
01:05:06,730 --> 01:05:11,090
se desmayó. No, yo... sólo me asusté y
Mis piernas cedieron, eso es todo.

999
01:05:15,010 --> 01:05:18,350
Dime, ¿no es esto un poco caro?
lugar al que me trajiste?

1000
01:05:18,650 --> 01:05:21,790
No te preocupas porque no lo has hecho
el dinero para pagar el cheque, ¿verdad?

1001
01:05:24,140 --> 01:05:25,740
Andy, voy a pagar la cuenta.

1002
01:05:27,100 --> 01:05:29,420
Todavía te debo el billete del taxi.
¿recuerdas?

1003
01:05:29,640 --> 01:05:31,600
Ahora, no te avergüences, por favor.

1004
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
No me da vergüenza.

1005
01:05:35,960 --> 01:05:36,960
No precisamente.

1006
01:05:38,660 --> 01:05:42,320
Sabes, eres tan diferente que
todo parece diferente.

1007
01:05:43,440 --> 01:05:47,500
Dios, nunca me había dado cuenta antes de que un
compañero y una chica podrían ser tan francos y

1008
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
abierto sobre las cosas.

1009
01:05:49,760 --> 01:05:50,760
Eres lindo.

1010
01:05:51,360 --> 01:05:52,360
¿Cigarrillo?

1011
01:05:52,580 --> 01:05:53,840
No, no, no, gracias.

1012
01:05:55,160 --> 01:05:56,420
¿Principios anticuados?

1013
01:05:57,340 --> 01:06:01,260
Ciertamente no. simplemente no quiero
obstaculizar mi crecimiento, eso es todo.

1014
01:06:02,320 --> 01:06:03,920
Oh, me siento muy bien ahora.

1015
01:06:04,260 --> 01:06:06,400
El espíritu parece fuerte. ¿Cómo son los
piernas?

1016
01:06:06,740 --> 01:06:08,400
Ah, están bien. Te lo mostraré. Toma un
mira.

1017
01:06:09,580 --> 01:06:10,580
Vamos, bailemos.

1018
01:06:10,780 --> 01:06:14,100
Oh, no, colapsarás. No es una posibilidad.
Divirtámonos, celebremos mi trabajo.

1019
01:06:14,420 --> 01:06:15,980
¿No es esta mi noche para aullar? Vamos.

1020
01:06:17,380 --> 01:06:20,060
Oh, pero Andy, no puedo conga.

1021
01:06:20,880 --> 01:06:21,880
No puedes.

1022
01:06:22,379 --> 01:06:25,400
Oh, Dios mío, ¿con qué has estado saliendo?
¿Con un montón de camisas rellenas?

1023
01:06:25,960 --> 01:06:27,840
Una niña de peluche, un poco mayor.

1024
01:06:28,460 --> 01:06:32,760
Vamos, ten tu edad. Sea nuestra edad. tu
Sabes, es igual de malo ser demasiado mayor para

1025
01:06:32,760 --> 01:06:34,460
tus años como es ser mentalmente
hacia atrás.

1026
01:06:34,780 --> 01:06:36,200
Vaya, no eres una vieja bruja.

1027
01:06:36,620 --> 01:06:38,600
Ponte salvaje. Déjate llevar. Vamos.

1028
01:07:06,860 --> 01:07:09,300
Esa es la cuestión. Lo que necesitas es un
un poco más de meneo y algo más

1029
01:07:09,300 --> 01:07:10,118
en tus piernas.

1030
01:07:10,120 --> 01:07:11,120
Ah, eso es todo.

1031
01:07:38,570 --> 01:07:41,610
Estás tratando de decidir si o no
para besarme, ¿no?

1032
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Sí.

1033
01:07:48,150 --> 01:07:49,150
¿Cuál es tu decisión?

1034
01:07:50,930 --> 01:07:54,830
Ah, no puedo.

1035
01:07:55,370 --> 01:07:57,770
¿No te gusto tanto?

1036
01:07:58,110 --> 01:07:59,710
Oh, Jenny, eso no es todo.

1037
01:08:00,710 --> 01:08:02,630
Estoy loco por ti.

1038
01:08:03,930 --> 01:08:05,750
Sólo... ¿Sólo qué, Andy?

1039
01:08:07,600 --> 01:08:11,940
Bueno, un chico no puede besar a una chica.
buenas noches después de que ella haya pagado por el

1040
01:08:13,320 --> 01:08:14,780
Por supuesto que no puede.

1041
01:08:26,939 --> 01:08:33,740
¿Podría... podría tener una cita contigo?

1042
01:08:33,740 --> 01:08:34,639
¿Sábado por la noche?

1043
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
¿Para hacer qué?

1044
01:08:36,100 --> 01:08:37,100
Ah, a...

1045
01:08:38,060 --> 01:08:42,740
Oh, divertirnos y bailar y ser nuestro
edad.

1046
01:08:43,340 --> 01:08:46,779
Oh, ¿por qué el sábado por la noche? No hay trabajo
mañana después?

1047
01:08:47,960 --> 01:08:48,960
Sí.

1048
01:08:49,779 --> 01:08:51,640
Además, ese es mi primer día de pago.

1049
01:08:53,460 --> 01:08:54,500
Sábado por la noche.

1050
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Buenas noches, Sr. Hood.

1051
01:09:13,979 --> 01:09:18,000
Sr. Hardy. ¿Sí? El señor Jackson se enteró.
El joven Frobisher ha estado durmiendo en tu

1052
01:09:18,000 --> 01:09:19,540
habitación. ¿Lo hizo?

1053
01:09:20,680 --> 01:09:21,680
Oh.

1054
01:09:22,140 --> 01:09:23,740
Bueno, ¿dónde...? ¿Qué hizo?

1055
01:09:24,300 --> 01:09:27,260
¿Dónde está Jimmy Frobisher y dónde está el Sr.
¿Jackson? El señor Jackson está en la cama.

1056
01:09:27,500 --> 01:09:31,060
Pero el joven Frobisher sigue arriba.
Sólo que él tiene que salir temprano en el

1057
01:09:31,060 --> 01:09:32,060
mañana.

1058
01:09:33,180 --> 01:09:35,140
Bueno, yo... yo...

1059
01:09:35,430 --> 01:09:39,130
Lo arreglaré con el Sr. Jackson en el
mañana porque tengo un trabajo ahora y

1060
01:09:39,130 --> 01:09:40,130
todo va a estar bien.

1061
01:09:44,210 --> 01:09:45,990
Palanqueta. Jimmy, ¿estás aquí?

1062
01:10:30,670 --> 01:10:33,810
¿Qué es, un incendio? es jimmy
Frobisher. Él es... Él es... ¿Cuál es el

1063
01:10:33,870 --> 01:10:34,870
¿Resistente? ¿Qué es?

1064
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
Soy Jimmy Frobisher.

1065
01:10:36,490 --> 01:10:38,390
Se suicidó en mi baño.
¿Qué?

1066
01:10:39,350 --> 01:10:40,910
Jimmy... Está muerto.

1067
01:10:54,450 --> 01:10:56,070
No hables más de eso, Andy.

1068
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Por favor.

1069
01:10:57,930 --> 01:10:59,430
Ayuda hablar de ello.

1070
01:11:00,570 --> 01:11:03,090
Ah, entonces habla de ello.

1071
01:11:05,110 --> 01:11:10,010
¿Ayudaría si lloraras un poco?
poquito?

1072
01:11:10,230 --> 01:11:11,230
No.

1073
01:11:11,330 --> 01:11:12,390
No, no quiero llorar.

1074
01:11:14,370 --> 01:11:16,650
No estoy tan seguro de poder hacer frente a esto.
o no.

1075
01:11:17,810 --> 01:11:19,490
Quizás yo también llore un poco.

1076
01:11:20,510 --> 01:11:21,590
¿Por qué no deberías llorar?

1077
01:11:24,410 --> 01:11:25,410
Alguien está muerto.

1078
01:11:25,850 --> 01:11:27,990
Simplemente no parece correcto a menos que
alguien llora.

1079
01:11:30,570 --> 01:11:34,310
Oh, apenas lo conocía, te lo aseguro. Venir
Vamos, Betsy, caminemos o algo así. es

1080
01:11:34,310 --> 01:11:35,068
mejor que esperar.

1081
01:11:35,070 --> 01:11:36,070
Está bien.

1082
01:11:36,490 --> 01:11:37,490
Caminamos.

1083
01:11:38,610 --> 01:11:41,850
Sr. Hardin, por favor escuche al Dr.
Stauffen con cuidado.

1084
01:11:42,470 --> 01:11:44,830
Tu joven amigo no se comprometió
suicidio.

1085
01:11:45,310 --> 01:11:46,570
Tenía mal corazón.

1086
01:11:46,890 --> 01:11:49,610
Una válvula mitral con fugas cedió.

1087
01:11:49,870 --> 01:11:51,470
Quizás una tensión repentina.

1088
01:11:52,270 --> 01:11:53,690
¿Qué tipo de trabajo hizo?

1089
01:11:54,310 --> 01:11:57,210
Bueno, hizo la audición esta tarde. el
era bailarina.

1090
01:11:58,280 --> 01:12:01,880
Me dijo que el año pasado estuvo enfermo,
que tuvo que dejar de trabajar.

1091
01:12:02,160 --> 01:12:03,880
Esa es la respuesta. Se exageró.

1092
01:12:04,440 --> 01:12:06,720
Pensé que te sentirías mejor si supieras
la verdad.

1093
01:12:07,060 --> 01:12:08,060
Gracias, señor.

1094
01:12:10,000 --> 01:12:12,020
He hablado con el presidente de la
comité de la casa de la ciudad.

1095
01:12:12,340 --> 01:12:14,760
Supongo que querrás encargarte del
arreglos funerarios.

1096
01:12:15,380 --> 01:12:16,900
¿Sabes, yo?

1097
01:12:18,520 --> 01:12:19,520
Sí, seguro.

1098
01:12:20,400 --> 01:12:21,960
Yo era el amigo más cercano de Jimmy.

1099
01:12:22,300 --> 01:12:24,140
Estaría encantado de hacer todos los
arreglos.

1100
01:12:24,460 --> 01:12:25,900
¿Puedes encontrarnos aquí a las nueve de la mañana?
mañana?

1101
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
Sí, seguro.

1102
01:12:30,610 --> 01:12:33,770
Nueve de la mañana. Ah, lo olvidé. he
Tenía que estar en el trabajo a las nueve.

1103
01:12:35,590 --> 01:12:40,250
Andy, ¿realmente tienes trabajo o estás
¿Sigues intentando ser grande conmigo?

1104
01:12:40,490 --> 01:12:42,030
Sí, Betsy, realmente tengo un trabajo.

1105
01:12:42,290 --> 01:12:44,990
Nunca voy a intentar ser grande con
nadie más mientras viva.

1106
01:12:52,810 --> 01:12:53,810
Disculpe.

1107
01:12:53,970 --> 01:12:55,570
¿Es usted la señorita Hicks?

1108
01:12:55,770 --> 01:12:57,070
No, pero ¿puedo ayudarte?

1109
01:12:57,310 --> 01:12:58,930
No, gracias. tengo que ver a la señorita
Hicks.

1110
01:12:59,240 --> 01:13:01,600
Bueno, ella debería estar aquí en cualquier momento.
Ahora, si quieres esperar.

1111
01:13:01,820 --> 01:13:02,820
Gracias.

1112
01:13:12,920 --> 01:13:16,600
¡Guau! ¿Te gusta? ¿Te gusta? soy verde
-lo miré.

1113
01:13:16,840 --> 01:13:20,660
¿Steve? Oh, no puedes conseguir una piel de zorro
una mofeta, ¿puedes?

1114
01:13:21,100 --> 01:13:24,580
Acabo de usar una cuenta de cargo antigua para
Aprovecha las rebajas de verano. yo

1115
01:13:24,580 --> 01:13:27,760
Pensé que no era la única venta que realizaste.
ventaja de. Ahora espera un minuto. yo

1116
01:13:27,760 --> 01:13:28,760
quiero que alguien te vea.

1117
01:13:31,400 --> 01:13:32,680
¿Querías verme?

1118
01:13:33,120 --> 01:13:34,760
Oh, eres tú, ¿no?

1119
01:13:35,040 --> 01:13:36,200
No entiendo.

1120
01:13:36,560 --> 01:13:38,580
Quiero decir, ¿es usted la señorita Hicks?

1121
01:13:38,840 --> 01:13:40,220
Sí. Oh.

1122
01:13:41,100 --> 01:13:44,180
Bueno, soy amigo de Andrew Hardy.
y me envió aquí abajo para decirte

1123
01:13:44,180 --> 01:13:45,180
llegaría tarde al trabajo.

1124
01:13:45,780 --> 01:13:47,500
Un amigo suyo murió anoche.

1125
01:13:47,900 --> 01:13:48,960
Ah, lo siento.

1126
01:13:49,760 --> 01:13:51,260
¿Hay algo que pueda hacer?

1127
01:13:51,920 --> 01:13:53,380
No, gracias. Sin embargo.

1128
01:13:55,480 --> 01:13:58,040
¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer para
ayudar a andres?

1129
01:13:58,860 --> 01:14:00,860
No, no hay nada que puedas hacer para ayudar.
Andrés.

1130
01:14:01,820 --> 01:14:05,860
Disculpe por mirar. Tal vez soy grosero
pero solo tenía que admirar tu sabroso

1131
01:14:05,860 --> 01:14:08,640
zorros. Gracias. prefiero admirarlo
yo mismo.

1132
01:14:09,280 --> 01:14:10,199
¿Puedo?

1133
01:14:10,200 --> 01:14:11,200
Sí.

1134
01:14:12,040 --> 01:14:15,480
Y lo de Andrew, lo arreglaré. Dile
No te preocupes.

1135
01:14:15,760 --> 01:14:16,760
Ah, gracias.

1136
01:14:17,200 --> 01:14:18,280
Adiós. Adiós.

1137
01:14:36,680 --> 01:14:42,800
Sólo puedo pensar en cómo... cómo siempre
antes... Bueno, Jimmy nunca fue muy

1138
01:14:42,800 --> 01:14:49,120
tranquilo, pero siempre estaba moviéndose
o bailando o... Verlo ahí así

1139
01:14:49,120 --> 01:14:54,800
tranquilo... Oh, desearía poder decir
algo que te haría... hacerte

1140
01:14:54,800 --> 01:14:55,800
mejor.

1141
01:14:57,160 --> 01:14:58,620
Gracias por la simpatía, Betsy.

1142
01:14:59,620 --> 01:15:04,820
Creo que la simpatía debería ser una especie de
práctico también, y... creo que eres...

1143
01:15:05,080 --> 01:15:06,120
Pagando este funeral.

1144
01:15:07,500 --> 01:15:09,440
¿No me dejas ayudarte? No, gracias.

1145
01:15:09,640 --> 01:15:11,000
Eres una chica estupenda, Betsy.

1146
01:15:12,320 --> 01:15:14,180
Pero ya he arreglado el dinero.

1147
01:15:15,700 --> 01:15:19,740
Bueno, yo... Será mejor que me vaya a casa y me cambie
ropa. No quiero llegar tarde al

1148
01:15:19,740 --> 01:15:21,540
oficina. No, no debes llegar tarde.

1149
01:15:21,960 --> 01:15:26,720
Ya sabes, la puntualidad es muy
cosa importante. Quiero decir, la puntualidad es

1150
01:15:26,720 --> 01:15:27,740
buen hábito para adquirir.

1151
01:15:29,000 --> 01:15:30,500
Como cuando vas a la universidad.

1152
01:15:32,420 --> 01:15:36,940
Es... es muy importante que estés
nunca es tarde, ni siquiera para una educación.

1153
01:15:50,200 --> 01:15:51,320
Buenos días, Andrés.

1154
01:15:51,640 --> 01:15:52,800
Buenos días, señorita Norton.

1155
01:15:57,280 --> 01:15:58,820
Buenos días, Consolidado.

1156
01:16:02,580 --> 01:16:05,040
Sí, señor Maddox, un momento, por favor.

1157
01:16:05,420 --> 01:16:07,940
Señorita Norton, al señor Maddox le gustaría
hablar contigo por teléfono.

1158
01:16:08,980 --> 01:16:13,440
Buenos días, Sr. Maddox. Señorita norton,
¿Quién envió el correo el martes?

1159
01:16:14,080 --> 01:16:15,840
¿El martes, señor Maddox?

1160
01:16:16,580 --> 01:16:19,500
Vaya, creo que ese era Andrew Hardy.

1161
01:16:20,300 --> 01:16:21,800
Sí, el chico nuevo.

1162
01:16:22,340 --> 01:16:25,720
Entonces dile a ese mocoso de dedos de mantequilla.
de nuestros mejores clientes recibieron una carta

1163
01:16:25,720 --> 01:16:30,020
leyendo Querida Martha, no me importa
si mi sobrino favorito quiere unirse

1164
01:16:30,020 --> 01:16:31,020
club de campo o no.

1165
01:16:32,320 --> 01:16:33,700
Muy bien, Sr. Maddox.

1166
01:16:41,600 --> 01:16:42,600
Lo siento, Andrés.

1167
01:16:44,020 --> 01:16:45,400
¿Crees que me despedirá?

1168
01:16:45,740 --> 01:16:49,040
Bueno, no vendrá hasta el mediodía. el
puede que se calme para entonces.

1169
01:16:49,720 --> 01:16:50,720
Anímate, chico.

1170
01:17:06,060 --> 01:17:07,060
¿Qué pasa, Andy?

1171
01:17:07,640 --> 01:17:12,400
Oh, el señor Maddox me va a despedir. yo
confundí algunas letras.

1172
01:17:12,700 --> 01:17:16,680
Bueno, no te preocupes. le diré que
lo hizo. No me despedirá. No, no, eso

1173
01:17:16,680 --> 01:17:17,680
no estaría bien.

1174
01:17:17,900 --> 01:17:19,460
Animar. Este es el sábado.

1175
01:17:19,940 --> 01:17:20,940
¿Recordar?

1176
01:17:22,040 --> 01:17:25,360
Bueno, no estoy tan seguro de que vaya a tener
Qué buen momento esta noche.

1177
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Espera y verás.

1178
01:17:28,100 --> 01:17:29,500
¿Qué te parece si nos ponemos manos a la obra?

1179
01:18:56,780 --> 01:18:57,780
Hola.

1180
01:18:57,880 --> 01:18:59,780
Hay una cosa que no puedo tolerar.

1181
01:19:00,040 --> 01:19:03,620
Sr. Maddox, cometí un error y estoy
Lo siento, cometí un error, pero cometí un

1182
01:19:03,620 --> 01:19:04,620
error.

1183
01:19:05,020 --> 01:19:08,040
¿Quieres darte prisa y despedirme rápido?
por favor? He estado esperando afuera por

1184
01:19:08,040 --> 01:19:11,740
últimas tres horas para ser despedido, y yo solo
No puedo soportarlo más.

1185
01:19:13,860 --> 01:19:14,860
Siéntate, hijo.

1186
01:19:16,160 --> 01:19:17,160
Anda, siéntate.

1187
01:19:20,100 --> 01:19:22,240
Hijo, nunca despedí a nadie por hacer un
error.

1188
01:19:23,180 --> 01:19:25,400
Sólo porque iban a continuar.
cometiendo errores.

1189
01:19:26,160 --> 01:19:30,660
Ahora, si me hubieras dado una coartada, sería
todo es culpa de alguien más, o de ti

1190
01:19:30,660 --> 01:19:34,820
Realmente no cometiste un error, estarías
afuera en la acera.

1191
01:19:35,600 --> 01:19:38,520
¿Entonces no me vas a despedir?

1192
01:19:38,780 --> 01:19:39,780
No.

1193
01:19:40,240 --> 01:19:42,020
No hasta que olvides este error.

1194
01:19:42,580 --> 01:19:45,600
Oh, nunca lo olvidaré. nunca lo haré
Otro error mientras viva.

1195
01:19:46,200 --> 01:19:48,400
Bueno, eso es una ambición de todos modos.

1196
01:19:50,540 --> 01:19:51,580
¿Tienes un esmoquin?

1197
01:19:52,360 --> 01:19:53,540
¿Tengo qué?

1198
01:19:54,290 --> 01:19:58,830
Bueno, cuando yo tenía tu edad, solíamos
llámalos esmoquin. Ah, sí, señor. he

1199
01:19:58,830 --> 01:20:00,190
un esmoquin.

1200
01:20:01,030 --> 01:20:04,490
Bueno, aquí tienes un par de entradas para un
baile benéfico en el Sherry Plaza

1201
01:20:05,570 --> 01:20:06,570
¿Tienes una chica?

1202
01:20:06,610 --> 01:20:09,630
Sí, señor. Tengo una chica y tengo
una cita con ella esta noche también.

1203
01:20:09,890 --> 01:20:10,990
Entonces vuelve al trabajo.

1204
01:20:11,850 --> 01:20:13,150
Oh, gracias, señor.

1205
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
Seguir. Batirlo.

1206
01:20:22,300 --> 01:20:25,740
Jenny, no me despidieron en absoluto. Sr. Maddox
es el hombre más maravilloso del mundo.

1207
01:20:25,760 --> 01:20:26,900
Me dio dos billetes. Mirar.

1208
01:20:27,200 --> 01:20:28,200
Ahora, ¿ves?

1209
01:20:28,860 --> 01:20:30,980
Oh, hay un caballero aquí para verte.

1210
01:20:32,660 --> 01:20:33,800
Hola, papá.

1211
01:20:35,000 --> 01:20:36,080
Hola hijo.

1212
01:20:36,340 --> 01:20:40,940
Hola. No estoy interfiriendo con los negocios.
rutina, ¿verdad? Pues ciertamente no. yo soy

1213
01:20:40,940 --> 01:20:45,280
Me alegro de verte. ¿Este establecimiento
permitir que sus jóvenes ejecutivos salgan a

1214
01:20:45,280 --> 01:20:48,640
almuerzo? Por qué, puedes apostar. es practicamente
hora del almuerzo. Ahora puedo ir en cualquier momento entre

1215
01:20:48,640 --> 01:20:49,640
y 12 .30.

1216
01:20:50,270 --> 01:20:52,830
Almuerza conmigo. Puedes apostar que lo haré. espera
hasta que consiga mi sombrero.

1217
01:21:09,570 --> 01:21:14,910
Bueno, a menudo he cogido un sándwich
en la fuente de refrescos Carvel Drugstore,

1218
01:21:14,970 --> 01:21:16,950
pero esto es un poco abrumador.

1219
01:21:19,690 --> 01:21:20,790
Andrés, ¿cómo va todo?

1220
01:21:21,270 --> 01:21:22,310
Ah, todo está bien.

1221
01:21:22,990 --> 01:21:25,330
Parece un lugar de primer nivel para trabajar.
en.

1222
01:21:25,670 --> 01:21:28,090
Oh, un lugar genial, gente genial, genial.
jefe.

1223
01:21:28,810 --> 01:21:31,070
Parece que tienes la vida agarrada por la cola.

1224
01:21:31,410 --> 01:21:35,270
Oh, he tenido un par de experiencias,
pero ya estoy bien.

1225
01:21:36,850 --> 01:21:38,870
No hay nada de qué justificar hablar, ¿eh?

1226
01:21:39,570 --> 01:21:41,770
No, nada de qué hablar.

1227
01:21:42,010 --> 01:21:43,950
¿Has visto a Betsy?

1228
01:21:44,170 --> 01:21:47,150
Sí, he visto a Betsy y ella ha sido una
gran ayuda para mí, espiritualmente.

1229
01:21:48,020 --> 01:21:50,440
Sí, es una buena chica espiritualmente.

1230
01:21:51,060 --> 01:21:52,060
Chica genial.

1231
01:21:53,080 --> 01:21:55,140
¿Alguna vez extrañaste a Polly Benedict?

1232
01:21:55,980 --> 01:21:56,980
No.

1233
01:21:57,960 --> 01:21:58,960
No exactamente.

1234
01:21:59,380 --> 01:22:03,280
Esa es una niña bonita al teléfono.
escritorio en su oficina.

1235
01:22:03,720 --> 01:22:07,480
Sí, y tiene mucho carácter.
también. Ella se gana la vida y

1236
01:22:07,480 --> 01:22:08,480
No tiene familia alguna.

1237
01:22:08,760 --> 01:22:09,619
Veo.

1238
01:22:09,620 --> 01:22:14,420
¿Qué tienen, señores? ¿Qué haces?
¿Tienes, Dan? Bueno, estoy fascinado con el

1239
01:22:14,420 --> 01:22:15,460
Pensé en comer un...

1240
01:22:15,930 --> 01:22:18,950
Triple piso, especial de la calle 48
sándwich.

1241
01:22:19,470 --> 01:22:21,890
Y sólo una taza de café normal y corriente.

1242
01:22:22,490 --> 01:22:24,250
Haz que el mío sea igual. Está bien.

1243
01:22:27,170 --> 01:22:30,870
Bueno, Andy, tu mes experimental es
terminado.

1244
01:22:31,910 --> 01:22:34,930
¿Han perdido la universidad y las becas?

1245
01:22:36,510 --> 01:22:39,130
Papá, yo... honestamente no lo sé.

1246
01:22:40,050 --> 01:22:44,530
¿Por qué no volver a casa mañana domingo? Nosotros
puede desecharlo todo.

1247
01:22:45,150 --> 01:22:48,730
Entonces, si decides no ir a la universidad, ¿por qué?
puedes volver a tu trabajo.

1248
01:22:49,570 --> 01:22:53,730
Viajar a mi costa, por supuesto. papá,
Si no te importa, a mí simplemente no me importa.

1249
01:22:53,730 --> 01:22:54,930
Hablalo ahora.

1250
01:22:56,170 --> 01:22:58,390
Bueno, entonces dejémoslo así.
manera.

1251
01:22:59,130 --> 01:23:02,590
Si quieres ir a la universidad, vienes.
casa.

1252
01:23:03,230 --> 01:23:08,410
Si quieres tu trabajo, pues tu madre.
y puedo esperarte cuando sea

1253
01:23:08,410 --> 01:23:11,170
conveniente para ti y quieres ver
nosotros.

1254
01:23:13,740 --> 01:23:15,480
Papá, estás actuando muy raro.

1255
01:23:16,380 --> 01:23:17,380
¿Divertido?

1256
01:23:17,700 --> 01:23:20,500
Pensé que estaba actuando particularmente
inteligente.

1257
01:23:21,820 --> 01:23:25,460
Sabes, Andrew, has asumido algunos
de los aspectos de la masculinidad.

1258
01:23:26,220 --> 01:23:28,860
Estás fuera de casa, ganándote la vida.

1259
01:23:29,860 --> 01:23:31,080
Eso es ser hombre.

1260
01:23:31,540 --> 01:23:33,680
Y como hombre, así debo tratarte.

1261
01:23:34,020 --> 01:23:35,680
Yo también lo aprecio, papá.

1262
01:23:36,880 --> 01:23:39,340
Pero nunca seré demasiado mayor para ti
hablar libremente.

1263
01:23:39,760 --> 01:23:40,980
Gracias hijo, gracias.

1264
01:23:41,550 --> 01:23:45,770
La única vez que hablaría libremente con un
El joven se trata de su futuro.

1265
01:23:46,930 --> 01:23:49,290
¿Sobre que él sea un éxito?

1266
01:23:51,450 --> 01:23:53,910
Probablemente si te conviertes en abogado, podrás
nunca seas rico.

1267
01:23:55,010 --> 01:23:56,870
Quiero decir, cuando estés casado.

1268
01:23:57,390 --> 01:24:00,250
¿Casado? Espera un momento, papá. yo solo
ganar $10 por semana.

1269
01:24:00,470 --> 01:24:03,110
Puede que tenga mis encantos, pero no soy eso.
bueno.

1270
01:24:03,490 --> 01:24:05,610
Bueno, algún día vas a ser
casado.

1271
01:24:06,350 --> 01:24:10,650
Y el matrimonio es la única felicidad en el
mundo de hoy que puede verse estropeado por

1272
01:24:10,650 --> 01:24:13,910
anticipándolo. Muchos matrimonios son
arruinado de esa manera.

1273
01:24:14,430 --> 01:24:16,410
¿Te refieres a la moralidad de un individuo?

1274
01:24:16,870 --> 01:24:18,110
¿Ser moral?

1275
01:24:18,430 --> 01:24:19,970
No, me refiero a la fidelidad.

1276
01:24:22,510 --> 01:24:23,790
¿Fidelidad a qué?

1277
01:24:24,010 --> 01:24:26,930
Fidelidad a la chica que algún día serás.
va a casarse.

1278
01:24:27,530 --> 01:24:33,510
En algún lugar del mundo hoy hay un
niña, ahora quizás sólo una niña y

1279
01:24:33,510 --> 01:24:34,510
coletas.

1280
01:24:35,850 --> 01:24:39,510
¿Y cómo podría un hombre serle infiel?
¿Una chica que ni siquiera ha conocido todavía? eso es

1281
01:24:39,510 --> 01:24:40,510
muy fácil.

1282
01:24:41,030 --> 01:24:45,290
Al entablar un romance ilícito,
sólo te estás invitando a ti mismo a

1283
01:24:45,290 --> 01:24:46,610
de infidelidad.

1284
01:24:47,530 --> 01:24:48,910
La infidelidad es un hábito.

1285
01:24:49,670 --> 01:24:53,250
Demasiado fácil de adquirir si comienza
antes del matrimonio.

1286
01:24:53,650 --> 01:24:59,830
El hábito de transferir la propia
Los afectos de una chica a otra son

1287
01:24:59,830 --> 01:25:04,950
destruir la capacidad de otorgar esos
mismos afectos permanentemente en tu

1288
01:25:11,760 --> 01:25:12,820
No sé en qué estás pensando.

1289
01:25:13,520 --> 01:25:16,980
Estás pensando los mismos pensamientos que yo.
cuando mi padre habló conmigo.

1290
01:25:17,420 --> 01:25:19,500
Pero gracias por escuchar.

1291
01:25:20,660 --> 01:25:26,620
Ah, por cierto, ¿cuál es el de Betsy Booth?
dirección? Traje algunas cosas de ella.

1292
01:25:26,620 --> 01:25:27,620
abuela.

1293
01:25:31,260 --> 01:25:32,380
¡Juez Hardy!

1294
01:25:33,080 --> 01:25:35,160
Bueno, estoy un poco emocionado por la sorpresa.

1295
01:25:35,560 --> 01:25:38,440
Estaba en la ciudad por negocios. no pude ir
a casa sin verte.

1296
01:25:40,140 --> 01:25:41,840
Es un día repulsivo, ¿no?

1297
01:25:42,560 --> 01:25:47,620
Sí. Acabo de almorzar con Andrew.
¿Cómo está él?

1298
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Bien, bien.

1299
01:25:49,380 --> 01:25:50,380
¿Bien?

1300
01:25:50,560 --> 01:25:54,040
Bueno, excepto que me temo que ha decidido
en contra de ir a la universidad.

1301
01:25:54,760 --> 01:25:55,760
Yo también.

1302
01:25:56,640 --> 01:26:00,220
No estoy tan seguro de que sea porque él es tan
Tampoco estoy loco por la vida empresarial.

1303
01:26:00,220 --> 01:26:01,420
bien. Hay algo más.

1304
01:26:01,720 --> 01:26:04,160
No estoy seguro, pero creo que tengo una idea.

1305
01:26:04,420 --> 01:26:05,560
Tengo la misma pista.

1306
01:26:06,460 --> 01:26:09,840
Tiene cabello castaño y ojos pegajosos, y
su nombre es Janet Hicks.

1307
01:26:10,420 --> 01:26:11,960
Dices que Andy está bien.

1308
01:26:12,640 --> 01:26:14,700
No estoy celoso. No creas que soy
celoso.

1309
01:26:15,120 --> 01:26:16,280
Estoy ardiendo.

1310
01:26:16,780 --> 01:26:20,960
Simplemente no soporto ver a Andy arruinando
su vida por culpa de una mujer que

1311
01:26:20,960 --> 01:26:23,080
cualquiera puede decir que es una loba.

1312
01:26:24,140 --> 01:26:25,180
¿Un qué?

1313
01:26:25,400 --> 01:26:26,440
Una loba.

1314
01:26:26,900 --> 01:26:29,080
Loba. Femenino para lobo.

1315
01:26:29,620 --> 01:26:30,640
¿Un lobo?

1316
01:26:30,980 --> 01:26:32,660
Un lobo. Ya sabes...

1317
01:26:33,450 --> 01:26:36,930
Un lobo es el tipo de hombre que una niña
Nunca sale a menos que sea una loba.

1318
01:26:37,590 --> 01:26:38,590
¿Ver?

1319
01:26:39,690 --> 01:26:40,690
Sí.

1320
01:26:41,190 --> 01:26:42,350
Andy no es un lobo.

1321
01:26:43,370 --> 01:26:46,950
Supongo que ha hecho una cierta cantidad de
besuqueándose con esa Polly Benedict, pero

1322
01:26:46,950 --> 01:26:51,330
él no es el tipo de persona que deja algo sombrío
La mujer viene y evita que se acerque.

1323
01:26:51,330 --> 01:26:53,510
universidad y tener el tipo de futuro que él
debería tener.

1324
01:26:54,710 --> 01:26:58,590
Juez, esta es una situación espantosa. Nosotros
Hay que organizarse y afrontarlo.

1325
01:26:58,670 --> 01:26:59,810
¿Qué puedo hacer?

1326
01:27:00,570 --> 01:27:01,890
Los padres están tan indefensos.

1327
01:27:03,000 --> 01:27:07,320
Mi dulce Andy y esa loba con ella.
zorros.

1328
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
¿Zorros?

1329
01:27:11,560 --> 01:27:12,560
Zorros.

1330
01:27:13,300 --> 01:27:14,300
Tengo una idea.

1331
01:27:14,600 --> 01:27:17,480
Tú haz lo que puedas y yo voy a hacer
un poco de trabajo para la causa yo mismo.

1332
01:27:19,380 --> 01:27:20,380
Zorros, por supuesto.

1333
01:27:23,380 --> 01:27:27,740
No, definitivamente no es para mí. Era
Tenía miedo de que uno fuera un poco mayor para

1334
01:27:27,860 --> 01:27:31,480
¿Viejo? Dios, a veces desearía que una chica pudiera
levantarle la cara boca abajo.

1335
01:27:32,040 --> 01:27:36,060
No, te lo he dicho cien veces, yo
Quiero una pequeña capa con mucho

1336
01:27:36,060 --> 01:27:38,260
miau y un fabuloso collar grande.

1337
01:27:38,500 --> 01:27:39,960
Oh, aquí está la señorita Gómez.

1338
01:27:40,740 --> 01:27:43,600
Lo siento, señorita Booth, no hay nada.
en stock que responde a su descripción.

1339
01:27:43,760 --> 01:27:46,900
Sí, pero lo hiciste. Vi un valor invaluable
uno sobre una chica y tenía tu etiqueta.

1340
01:27:47,260 --> 01:27:50,080
¿Te importaría volver atrás y mirarlo?
¿Levantarse y ver a quién se le cobra?

1341
01:27:50,100 --> 01:27:52,440
Quizás pueda comprárselo a ella. no podemos
dar esa información.

1342
01:27:52,980 --> 01:27:56,320
Sin embargo, puedo obtener el número de estilo y
Podríamos tener uno hecho para ti como

1343
01:27:56,320 --> 01:27:57,320
eso.

1344
01:27:57,820 --> 01:28:01,440
Señorita Dean, ¿podría decirme en privado?
¿cómo se llamaba la chica?

1345
01:28:01,960 --> 01:28:08,120
Me despedirían por contarlo, pero el abrigo
fue acusado a un tal Sr. P. McW. el es un

1346
01:28:08,120 --> 01:28:10,320
abogado y su oficina es 119 Wall
Calle.

1347
01:28:12,060 --> 01:28:13,380
Sr. P. McW.

1348
01:28:26,240 --> 01:28:29,560
Por favor, me gustaría ver al Sr. Paul.
McWilliams. ¿Cuál es la naturaleza de tu

1349
01:28:29,960 --> 01:28:32,880
Bueno, definitivamente es algo muy personal.
naturaleza, y sólo tengo que verlo.

1350
01:28:33,120 --> 01:28:36,820
El señor McWilliams está ocupado. podría hacer un
cita para ti para el lunes. No, he

1351
01:28:36,820 --> 01:28:38,380
Solo tengo que verlo hoy o si no.

1352
01:28:40,540 --> 01:28:42,300
Ah, espera un momento. no puedes entrar
allí.

1353
01:28:44,160 --> 01:28:45,600
Ahora, no interfieras.

1354
01:28:46,240 --> 01:28:49,220
Soy de la compañía de telégrafos.
Disparates. no tienen niña

1355
01:28:49,220 --> 01:28:51,280
ciertamente lo hago. no pudieron encontrar
suficientes chicos sopranos.

1356
01:28:52,270 --> 01:28:54,090
Feliz cumpleaños.

1357
01:28:54,390 --> 01:28:56,410
Feliz cumpleaños.

1358
01:28:56,750 --> 01:28:58,850
Feliz cumpleaños, querido Pablo.

1359
01:28:59,170 --> 01:29:01,450
Feliz cumpleaños.

1360
01:29:02,550 --> 01:29:03,550
¿Qué es esto?

1361
01:29:03,990 --> 01:29:09,050
Bueno, es un nuevo servicio del
Compañía de Telégrafos. Puedes tener el

1362
01:29:09,050 --> 01:29:11,890
saludos de cumpleaños. soprano, tenor,
boogie, columpio.

1363
01:29:12,570 --> 01:29:13,970
Pero no es mi cumpleaños.

1364
01:29:14,570 --> 01:29:15,870
¿Quieres que me despidan?

1365
01:29:16,170 --> 01:29:17,990
¿Qué debo hacer, señor McWilliams?

1366
01:29:18,670 --> 01:29:20,450
Alguien se ha metido en una broma. Nunca
mente.

1367
01:29:20,700 --> 01:29:22,660
Feliz cumpleaños.

1368
01:29:22,980 --> 01:29:25,360
Feliz cumpleaños.

1369
01:29:25,700 --> 01:29:28,120
Feliz cumpleaños, querido Pablo.

1370
01:29:28,340 --> 01:29:30,980
Feliz cumpleaños.

1371
01:29:31,540 --> 01:29:34,760
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

1372
01:29:35,240 --> 01:29:38,500
Bueno, este saludo en particular está firmado.
Janet Hicks.

1373
01:29:40,460 --> 01:29:42,020
Ahora siéntese, jovencita.

1374
01:30:29,820 --> 01:30:31,840
Qué lindo lugar el que tienes aquí.

1375
01:30:33,080 --> 01:30:34,080
¿Por qué no?

1376
01:30:34,140 --> 01:30:35,460
Soy agradable, ¿no?

1377
01:30:37,280 --> 01:30:40,240
Jenny, eres... eres estupenda.

1378
01:30:53,420 --> 01:30:56,620
En este momento, creo que el hombre más grande que
alguna vez vivió fue el tipo que inventó

1379
01:30:56,620 --> 01:30:57,620
Sábado por la noche.

1380
01:30:58,590 --> 01:30:59,590
Y el domingo.

1381
01:31:02,810 --> 01:31:03,810
¿Quién es ese?

1382
01:31:04,290 --> 01:31:05,350
Alguien de arriba.

1383
01:31:05,830 --> 01:31:08,030
No puedes entrar desde afuera.
sin llave.

1384
01:31:08,650 --> 01:31:09,650
Ya lo sabes.

1385
01:31:11,930 --> 01:31:13,650
Sea quien sea, me desharé de él.

1386
01:31:16,570 --> 01:31:17,990
¿Qué estás haciendo aquí?

1387
01:31:18,350 --> 01:31:19,610
Lamento interrumpir, Janet.

1388
01:31:20,010 --> 01:31:22,650
Intenté comunicarme con usted por teléfono al
oficina tres veces hoy.

1389
01:31:22,850 --> 01:31:24,930
Puedes llamarme el lunes. Nos arreglaremos
esto ahora.

1390
01:31:25,330 --> 01:31:27,450
Me cargas el abrigo de zorro plateado.
cuenta.

1391
01:31:27,850 --> 01:31:29,830
Ahora, espera un minuto, Paul. No te molestes
mentir al respecto.

1392
01:31:30,290 --> 01:31:32,930
No puedes hacerme el tonto como
tan fácilmente ahora como podías cuando estábamos

1393
01:31:32,930 --> 01:31:36,150
juntos. La tienda ha prometido tomar
esta espalda. Deja ese abrigo.

1394
01:31:36,350 --> 01:31:37,350
No haré.

1395
01:31:37,410 --> 01:31:41,450
Puede que todavía estemos legalmente casados, pero yo
No te debo ningún abrigo de piel de 700 dólares y yo

1396
01:31:41,450 --> 01:31:44,590
Sugiero que no me hagas ir a la corte
y demostrarlo. ¿Qué derecho tienes a

1397
01:31:44,590 --> 01:31:46,350
¿vienes aquí y me insultas? en uno mismo
-defensa.

1398
01:31:46,690 --> 01:31:49,570
Pasará un año antes de que salga de mis deudas.
por tu viciosa extravagancia.

1399
01:31:50,310 --> 01:31:51,770
Ahora, compórtate o serás
lo siento.

1400
01:31:53,550 --> 01:31:54,550
Disculpe, hijo.

1401
01:32:08,840 --> 01:32:10,480
¿Ese era tu marido?

1402
01:32:10,880 --> 01:32:14,040
Ah, olvídalo. Mi matrimonio no significó una
cosa.

1403
01:32:16,420 --> 01:32:20,780
Realmente nunca quise casarme con él, pero
El maldito tonto siguió quejándose hasta que

1404
01:32:20,780 --> 01:32:21,780
Le hice un favor.

1405
01:32:22,360 --> 01:32:23,840
No estoy preocupado por él.

1406
01:32:24,200 --> 01:32:25,200
No precisamente.

1407
01:32:26,120 --> 01:32:27,580
Entonces ¿qué eres?

1408
01:32:31,320 --> 01:32:35,840
Dime, tu padre me miró mal
la oficina hoy. ¿Dijo algo?

1409
01:32:35,840 --> 01:32:36,840
sobre mi?

1410
01:32:37,200 --> 01:32:38,200
Yo...

1411
01:32:39,180 --> 01:32:40,240
Ah, ya veo.

1412
01:32:40,940 --> 01:32:46,060
No tienes que decírmelo. puedo detectar
Esas personas más santas que tú a una milla

1413
01:32:46,060 --> 01:32:50,400
apagado. Mi padre no es así. el es un
buen deporte.

1414
01:32:50,900 --> 01:32:51,900
No me digas.

1415
01:32:52,120 --> 01:32:53,860
He conocido a decenas de ellos.

1416
01:32:54,940 --> 01:32:59,580
Tienes que aprender, cariño, mucho
de personas montaron un gran espectáculo sobre lo correcto

1417
01:32:59,580 --> 01:33:02,520
pensar y vivir correctamente y corregir esto
y eso es correcto.

1418
01:33:02,780 --> 01:33:04,620
Cuando eres joven, les crees.

1419
01:33:05,080 --> 01:33:10,590
Luego, cuando crezcas, descubrirás que
predican una cosa... haz otra tú

1420
01:33:10,590 --> 01:33:15,310
Puedes apostar que tu padre se está riendo
manga cada vez que te habla como

1421
01:33:15,310 --> 01:33:21,590
Vamos, cariño, sé sabio contigo mismo.
nos divertiremos

1422
01:33:21,590 --> 01:33:28,110
Nunca quiero divertirme si
hay que creer cosas asi

1423
01:33:28,110 --> 01:33:34,990
lo siento pero no tengo muchas ganas
hacer el amor con cualquiera

1424
01:33:49,840 --> 01:33:52,520
¿no es así? Andy se ha elevado por encima de esa arma,
chica, y estamos todos organizados para

1425
01:33:52,520 --> 01:33:53,520
universidad, ¿no?

1426
01:33:53,580 --> 01:33:54,580
¿Dónde está Andy?

1427
01:33:54,900 --> 01:33:55,900
¿Dónde está?

1428
01:33:55,920 --> 01:33:57,100
¿Quieres decir que no volvió a casa?

1429
01:33:57,700 --> 01:34:00,780
Bueno, revisó una casa de la ciudad.
El sábado por la noche y pensé, claro, él

1430
01:34:00,780 --> 01:34:01,780
Directo a casa.

1431
01:34:02,520 --> 01:34:03,820
Juez, esto es horrible.

1432
01:34:04,160 --> 01:34:07,160
Bueno, mirando una casa de la ciudad, eso
podría no significar nada en absoluto.

1433
01:34:07,380 --> 01:34:08,740
¡Juez! ¡Juez Harvey!

1434
01:34:09,180 --> 01:34:10,180
¿Puedes venir aquí un minuto?

1435
01:34:10,780 --> 01:34:12,260
Sí. Déjame llevar tu bolso.

1436
01:34:13,300 --> 01:34:17,840
¿Cómo está, juez? Bueno, hola, Sr.
Dugan. ¿Recuerdas a Betsy Booth?

1437
01:34:18,140 --> 01:34:20,800
Sí, creciendo, ¿no es así, Betsy? tu
Apuesta tu vida a que lo soy.

1438
01:34:21,140 --> 01:34:24,280
Tengo algo en el garaje.
Eso deberías verlo, Judd. es un

1439
01:34:24,280 --> 01:34:25,520
automóvil. Un desastre.

1440
01:34:26,020 --> 01:34:28,200
Un desastre. Ah, no hay nada de qué preocuparse.

1441
01:34:28,540 --> 01:34:29,540
Salta al asiento trasero.

1442
01:34:35,720 --> 01:34:36,740
Ahí está, Judd.

1443
01:34:44,800 --> 01:34:45,800
Es Andy.

1444
01:34:45,900 --> 01:34:47,180
Conozco esos zapatos.

1445
01:34:55,090 --> 01:34:56,630
¿Betsy? Bueno, hola, hijo.

1446
01:34:56,930 --> 01:35:00,010
Hola, compañero de juegos. Espero que seas tú.
Sí, soy yo. Acabo de tener un

1447
01:35:00,010 --> 01:35:01,430
Pequeños problemas con la picadora de carne.

1448
01:35:01,950 --> 01:35:04,430
No podría arreglármelas sin un coche, ¿podría?
¿tú? Así es.

1449
01:35:04,990 --> 01:35:05,990
Tiene que tener ruedas.

1450
01:35:09,090 --> 01:35:12,330
Lamento lo de ayer, papá. Yo solo
no pude llegar a casa.

1451
01:35:13,430 --> 01:35:14,430
Eso está bien.

1452
01:35:16,470 --> 01:35:20,110
Tuve que cerrar mis asuntos en la ciudad,
y el autostop no me llevó a casa

1453
01:35:20,110 --> 01:35:21,130
rápido como pensé que sería.

1454
01:35:21,490 --> 01:35:22,950
Salí de Nueva York el sábado por la noche.

1455
01:35:26,620 --> 01:35:28,440
No lo culpes por hacer autostop
buen tiempo.

1456
01:35:33,820 --> 01:35:34,820
¡Ey!

1457
01:35:35,540 --> 01:35:36,680
¡Hurra! Señor.

1458
01:35:36,960 --> 01:35:39,240
¡Dugan! ¡El señor Dugan está corriendo! Qué es lo que tú
¿decir?

1459
01:35:39,760 --> 01:35:40,760
Hiciste un trato.

1460
01:35:46,500 --> 01:35:49,280
He estado trabajando toda la noche en esto
pequeño cochecito, y el Sr. Dugan dijo que si yo

1461
01:35:49,280 --> 01:35:51,860
se levantaba para correr otra vez, luego me daba un
trabajo.

1462
01:35:55,020 --> 01:36:01,500
Sí, sé mucho sobre autos. Paga
$2 por semana más que, digamos, un trabajo en un

1463
01:36:01,500 --> 01:36:03,920
oficina donde tienes que hacer muchas cosas
cosas.

1464
01:36:04,800 --> 01:36:07,020
¿Crees que mamá podría tener suficiente?
almuerzo para mi?

1465
01:36:07,300 --> 01:36:09,840
Me imagino que podría comer algo frío.
frijoles o algo así.

1466
01:36:10,800 --> 01:36:12,920
Podría ser una buena idea si te lavas
primero.

1467
01:36:13,140 --> 01:36:15,700
Yo lo limpiaré, Jeff. Por aquí,
vas a necesitar algo de ayuda.

1468
01:36:22,140 --> 01:36:23,380
Dugan's Garage, Departamento de Servicio.

1469
01:36:26,320 --> 01:36:29,280
Bueno, señora, si no podemos hacer que su auto
corre, te venderemos uno que lo haga.

1470
01:36:30,600 --> 01:36:31,600
Bueno, lo traes bien.

1471
01:36:32,020 --> 01:36:33,020
Gracias.

1472
01:36:33,360 --> 01:36:35,840
Dugan dijo que me daría una comisión por
cualquier nuevo comercio que desenterré.

1473
01:36:38,260 --> 01:36:38,620
ahora

1474
01:36:38,620 --> 01:36:47,040
entonces,

1475
01:36:47,240 --> 01:36:51,640
de un hombre a otro... Cosa curiosa
sobre ese negocio de hombre a hombre.

1476
01:36:52,120 --> 01:36:55,480
Cuando eres niño, siempre quieres
habla con tu padre de hombre a hombre, pero...

1477
01:36:55,520 --> 01:36:58,300
De repente te das cuenta de que sólo un
El niño querría hacer eso.

1478
01:36:58,640 --> 01:37:00,900
Bueno, entonces, de padre a hijo.

1479
01:37:02,320 --> 01:37:04,520
No te olvides detrás de las orejas. No lo haré.

1480
01:37:06,240 --> 01:37:07,240
Eso es mejor.

1481
01:37:08,120 --> 01:37:11,460
Ahora dime, hijo, ¿necesitas alguna?
ayuda financiera?

1482
01:37:11,900 --> 01:37:15,900
No, supongo que si puedo mantener presionado esto
trabajo, entonces podré pagar todas mis deudas

1483
01:37:15,900 --> 01:37:19,120
y recuperar mi auto nuevo en septiembre
24. Está bien.

1484
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
¿Por qué, qué es el 24 de septiembre?

1485
01:37:23,070 --> 01:37:25,530
Bueno, ese es el día en que Wainwright
Se abre la universidad.

1486
01:37:26,330 --> 01:37:27,330
Andrés.

1487
01:37:29,310 --> 01:37:33,890
Dios mío, es simplemente maravilloso cómo
adherirse a la suciedad.

1488
01:37:36,130 --> 01:37:41,530
Papá, ¿cuántos años debe tener un compañero?
antes de que... bueno, antes de que no lo haga

1489
01:37:41,530 --> 01:37:45,250
para explicarle las cosas a su padre si él
¿Siente que está bien?

1490
01:37:46,370 --> 01:37:47,810
Casi tu edad.

1491
01:37:50,050 --> 01:37:51,050
Gracias.

1492
01:37:51,500 --> 01:37:56,460
Porque decidí ir a la universidad.
porque he tenido una especie de terrible

1493
01:37:56,460 --> 01:37:57,460
experiencia.

1494
01:37:58,540 --> 01:38:01,260
Y aprendí que un compañero debe ir
adelante y hacer lo que debe hacer en este

1495
01:38:01,260 --> 01:38:04,740
mundo y no las cosas que son, bueno,
el más grande y el más divertido y

1496
01:38:04,740 --> 01:38:09,500
emocionante. Te refieres al Prohibidor
chico quería hacer? Oh, ya sé sobre eso.

1497
01:38:09,600 --> 01:38:10,600
también.

1498
01:38:11,240 --> 01:38:15,420
Sabes, yo era sólo un niño cuando me fui
Carville, pero ahora veo las cosas mucho

1499
01:38:15,420 --> 01:38:18,220
más claro. Y nunca voy a hacer
ese error otra vez.

1500
01:38:19,900 --> 01:38:20,900
Bueno...

1501
01:38:21,670 --> 01:38:22,710
Volvamos a casa con mamá, ¿eh?

1502
01:38:25,370 --> 01:38:26,370
Ah, Andy.

1503
01:38:27,810 --> 01:38:30,750
¿Podrás arrancar el coche? quiero
hacer una llamada telefónica. Sí, señor.

1504
01:38:51,920 --> 01:38:55,480
Betsy, prefiero nunca discutir
todo lo que pasó en Nueva York. Todos

1505
01:38:55,480 --> 01:38:56,480
Andy.

1506
01:38:56,680 --> 01:38:59,320
Y me gustaría hablar contigo sobre tu
futuro.

1507
01:38:59,660 --> 01:39:00,660
La universidad, por ejemplo.

1508
01:39:00,840 --> 01:39:02,340
Muy importante para los jóvenes.

1509
01:39:02,680 --> 01:39:06,300
Y otra cosa, ese traje de sol que llevas
has estado usando, eres demasiado joven para

1510
01:39:06,300 --> 01:39:09,960
andar tan desnudo. Ah, pero en realidad,
Estoy creciendo. Seamos realistas. Oh, no lo hagas

1511
01:39:09,960 --> 01:39:11,560
hablar así. Mírame. ¿Qué hice?
decir?

1512
01:39:11,800 --> 01:39:13,060
Hoy soy un hombre.

1513
01:39:13,300 --> 01:39:16,180
Ahora sé que pasará mucho tiempo antes
Realmente seré un hombre.

1514
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
Quizás un año.

1515
01:39:18,360 --> 01:39:19,480
Está bien, jugaré.

1516
01:39:20,000 --> 01:39:22,280
Sé un número joven importante y
Me quedaré unos ratoncitos.

1517
01:39:22,560 --> 01:39:24,740
Ahora bien, ¿no seremos algo que deslumbre al
tropas con?

1518
01:39:25,780 --> 01:39:29,920
Ahora recuerda, Emily, nada ha sucedido.
sucedió en absoluto.

1519
01:39:30,620 --> 01:39:32,380
Hemos recuperado a nuestro chico.

1520
01:39:32,960 --> 01:39:34,800
Bueno, por supuesto no pasó nada en absoluto.

1521
01:39:35,380 --> 01:39:36,940
Y algo bueno también, James Hardy.

1522
01:39:37,200 --> 01:39:39,520
Ahora tal vez estés un poco alegre.
alrededor de la casa.

1523
01:40:01,880 --> 01:40:05,260
Mírate, papá. es notable
cómo te adhieres a la suciedad.

1524
01:40:05,640 --> 01:40:12,540
Oh, muchacho, ¿este pequeño cacharro está en buen estado?
forma. Sólo espera hasta que la lleve al

1525
01:40:12,540 --> 01:40:13,540
colmena.

1526
01:40:32,940 --> 01:40:34,640
Debo haber puesto las marchas al revés.

1527
01:40:35,520 --> 01:40:37,380
Supongo que nunca creceré.